Trefwoorden
Vertalen/tolken Spaans
Doelstellingen
Teksten uit het Spaans naar het Nederlands kunnen vertalen(met en zonder woordenboek).
Zinnen en eenvoudige teksten van het Nederlands naar het Spaans kunnen vertalen.
Woordenboeken en elektronische hulpmiddelen kritisch kunnen gebruiken.
Introductie tot het tolken.
Voorkennis
Leerinhoud van het 1stejaar Secretariaatsbeheer.
Leerinhoud
- Spaanse en Nederlandse zinnen en teksten vertalen met aandacht voor woordenschat, grammatica en socio-culturele informatie.
- Aanleren van afleidings- en compensatiestrategieën.
- Specifieke vertaalproblemen.
- Woordenboeken, grammatica en ICT-toepassingen leren gebruiken.
- Introductie tot de handelscorrespondentie (met vertalingen van brieven en brieffragmenten).
- Tolkoefeningen.
Onderwijsvormen
- Individueel en groepswerk
- Interactieve bespreking van de gemaakte vertalingen
- Vertaaloefeningen
- Tolkoefeningen
- Gebruik van audiovisuele middelen en talenpracticum
- Zelfstudie
Studiematerialen
2 syllabi van de lector :
- Vertalen S-N/N-S
- Zakelijke handelscorrespondentie
Studiebegeleiding
Individuele remediëring tijdens seminaries
Beoordeling
2 x per jaar schriftelijk examen :
- Geziene teksten en/of tekstfragmenten
- Nieuwe teksten en/of tekstfragmenten
Studiekosten
Tegen de gangbare prijs.
- Syllabus vertalen : ongeveer € 5,00
- Syllabus zakelijke handelscorrespondentie : ongeveer € 4,50
OP-leden
Taal
Nederlands
|
|
