Trefwoorden
Frans - vertalen - tolken
Doelstellingen
Vertalen: Korte, zakelijke teksten omzetten uit het Nederlands in het Frans en andersom binnen een bepaalde tijdslimiet. Zelfstandig en oordeelkundig gebruik maken van alle hulpmiddelen die ter beschikking staan.
Tolken: Een uiteenzetting verwoorden en samenvatten, vertrouwd geraken met het tolken uit het Frans in het Nederlands.
Eenvoudige gesprekken tolken waarbij het Frans bron- en doeltaal kan zijn.
Voorkennis
Leerinhoud van het eerste jaar Secretariaatsbeheer. Korte vertalingen kunnen maken. De basishulpmiddelen kunnen gebruiken.
Leerinhoud
Vertalen: Studie en toepassing van de basisprincipes van de vertaaltechniek.
Kennismaking met bron- en doelcontrasten bij vertalingen van informatieve en persuasieve teksten.
Vertaling van langere teksten met begeleiding van de lector.
Tolken: Kennismaking met de verschillende tolktechnieken (gesprekstolken - consecutief en simultaan).
Oefeningen in specifieke vaardigheden zoals noteren en interpreteren, formuleren en samenvatten.
Onderwijsvormen
Hoor- en werkcolleges (vertaaltheorie + oefeningen) (begeleide vertaling met behulp van woordenboeken)
Groeps- en individueel werk (begeleide zelfstudie): voorbereiding van vertalingen gevolgd door klassikale bespreking.
Talenpracticum: mondeling samenvatten en vertalen van eenvoudige uiteenzettingen, interviews, gesprekken, discussies of fragmenten ervan met collectieve en individuele verbetering.
Studiematerialen
De studenten kunnen beschikken over fotokopieën van de vertaaltheorie en de bronteksten; er wordt van hen verwacht dat ze aantekeningen maken tijdens de colleges. Een goed vertalend woordenboek is een onmisbaar werkinstrument voor thuis en voor het examen.
Studiebegeleiding
Tijdens de seminaries en tolksessies, tijdens de blokperiode (halve dag), na de examens (feedback), op de voorziene tijdstippen voor begeleide zelfstudie of via E-mail; eventueel kunnen de studenten ook terecht bij een andere lector uit dezelfde vakgroep (monitoraat).
Beoordeling
EERSTE ZITTIJD
eerste semester: Schriftelijk examen 50% (vertalen)
tweede semester: Permanente evaluatie 50% (tolken)
TWEEDE ZITTIJD
Schriftelijk examen 50% (vertalen) + Mondeling examen 50% (tolken)
Studiekosten
Ongeveer € 3.00 voor de fotokopieën
De prijs van de Van Daele F-NL en NL-F bedraagt ongeveer € 125.00
OP-leden
Taal
Nederlands - Frans
|
|
