ENGELS TAALVAARDIGHEID 1
 
Wordt gegeven in 1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Russisch
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze: Engels-Tsjechisch
Theorie [A] 0.0
Toepassingen [B] 65.0
Stages en scriptie [C] 0.0
Studietijd [D] 150
Studiepunten [E] 6
Titularis  
Medewerkers  
Referentie VKTAAL01A00123
 
Trefwoorden
uitspraak, spreken, conversatie, fonetiek, schrijven, synthese

Doelstellingen
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
Deze cursus beoogt vooral de uitspraak van de student zo dicht mogelijk in de buurt te brengen van die van de (Engelse) 'native speaker'. Hiertoe dient hij/zij ook het al dan niet systematisch verband tussen spelling en uitspraak te leren zien, zowel waar het gaat om individuele woorden als om 'connected speech'. Een hulpmiddel daarbij is het fonemische schrift, dat de student moet kunnen ontcijferen (lezen) en ook zelf schrijven (woorden).

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
De cursus heeft tot doel de actieve spreekvaardigheid van de student te verhogen en hem een aantal idiomatische formules aan te reiken die hem moeten helpen zich gepast uit te drukken in typische dagelijkse situaties. De student moet daarbij ook meer inzicht krijgen in het verschil tussen formeel en informeel taalgebruik, het gebruik van verschillende registers en het aanvoelen van pragmatische gepastheid (appropriateness).

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
Het doel van de cursus Schrijfvaardigheid is de student ertoe te brengen een gesproken tekst inhoudelijk te reduceren tot ongeveer een derde van de oorspronkelijke lengte. Hij dient dus een synthese te maken van de inhoud ervan en tegelijk een samenhangende en correcte Engelse tekst te produceren.

Voorkennis
Engels: niveau secundair

Leerinhoud
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
Na een inleiding over de begrippen fonetiek, fonologie en standaarduitspraak, evenals over de werking van de spraakorganen, krijgen de studenten een overzicht en een gedetailleerde bespreking van alle Engelse spraakklanken (contrastief met het Nederlands), waarbij telkens ingegaan wordt op het verband tussen spelling en uitspraak. Er wordt ook enige aandacht besteed aan de beklemtoning, het ritme en de intonatie van het Engels.

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Per 'function' (greetings, requests, apologies etc.) worden een aantal typische formules geïllustreerd en daarna ingeoefend.

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
In de cursus ligt de klemtoon eerst op het begrijpen en mondeling samenvatten van wat er gezegd wordt, vervolgens op 'note-taking' en ten slotte op het schrijven van echte synthesen.

Onderwijsvormen
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
Werkcollege met oefeningen van diverse aard in het talenpracticum: luisteren, nazeggen, hardop lezen, uitschrijven van opgenomen tekstfragmenten, fonetisch transcriberen, enz.Tijdens de monitoraatsoefeningen kunnen de studenten ook een uitspraaktest afleggen die achteraf met hen wordt besproken.

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Werkcollege, met nadruk op competentieleren en interactie: rollenspel, geleide en vrijere oefeningen.

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
Werkcollege: in het begin wordt gebruik gemaakt van BBC-nieuwsuitzendingen op video, waarbij woord- en tekstverklaring centraal staan maar ook soms al een beknopte schriftelijke samenvatting wordt gemaakt. De belangrijkste principes van 'note-taking' worden uitgelegd en toegepast via een aantal voorgelezen teksten en/of audio-opnamen. Dergelijk materiaal vormt ook het uitgangspunt voor het schrijven van volwaardige synthesen, die de student achteraf gecorrigeerd terugbezorgd krijgt.

Studiematerialen
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
syllabus (theorie) en uitgebreide reeks oefeningen.
audio- en video-opnamen, cassettes met uitspraakoefeningen.

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Handouts worden in elke les ter beschikking gesteld. Tevens gebruik van audio- en videocassettes.

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
- video- en audio-opnamen
- diverse hand-outs (richtlijnen en ondersteunende oefeningen)
- lijsten van woorden en uitdrukkingen die in de les zijn behandeld.

Studiebegeleiding
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
Geïntegreerd monitoraat: twee sessies.

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Spreekuur

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
Geïntegreerd monitoraat: zes sessies op het einde van het academiejaar. Ze zijn vooral bedoeld voor studenten die problemen hebben met tekstbegrip en/of met het uitschrijven van de synthese.

Beoordeling
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
Schriftelijk examen: toetsen van kennis syllabus en fonemische transcriptie.
Mondeling examen: toetsen van de uitspraak aan de hand van teksten in gewoon en in fonemisch schrift.

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Schriftelijk examen: de kennis van de idiomatische formules wordt getoetst d.m.v. meerkeuzevragen en tevens 'open-ended' vragen.

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID (E2, Ef, Eg)
Schriftelijk examen dat uit twee delen bestaat:
- vertaling van een aantal woorden en uitdrukkingen die in de les aan bod zijn gekomen (=controle op de verwerving van woordenschat in context).
- schrijven van een synthese op basis van een voorgelezen tekst.

Studiekosten
PARTIM: FONETIEK (E2, Ee)
4,5 EUR

PARTIM: SPREKEN (E5, E2)
Ongeveer 0,96 EUR

PARTIM: SCHRIJFVAARDIHEID (E2, Ef, Eg)
Ongeveer 0,7 EUR

OP-leden
Titularis
Lieve JOOKEN (E2)
Medewerkers
Paul ROBBERECHT (E5)
Johan DELOOF (Ef)
Sabine DE VREESE (Ee)
Mieke ROSSELLE (Eg)

Taal
PARTIM: FONETIEK, SPREKEN, SCHRIJVEN
Engels