Partim Stellen
De bedoeling van deze lessenreeks is de student te leren hoe informatie en ideeën op een gestructureerde wijze te verwerken en over te brengen. Het schriftelijke en het mondelinge aspect zullen daarbij alternerend aan bod komen.

Partim Tekstinterpretatie
Correcte en precieze interpretatie van zinnen en teksten met als vertrekpunt het verband tussen zinnen. Het gebruik van de correcte formulering om een bepaalde interpretatie weer te geven.

Voorkennis
Basiskennis Frans uit de Humaniora

Leerinhoud
Partim Woordenschat en Tekstbegrip
Zonder de betekenis van de hele tekst uit het oog te verliezen, worden de studenten vertrouwd gemaakt met de grammaticale verbanden op zins- en woordniveau, en met de mechanismen van het lexicon: polysemie, synonymie, woordvorming, taalregisters, syntactische associaties, enz. Basiswoordenschat opfrissen a.d.h. van Mots actuels mis en contexte, Intertaal, Amsterdam/Antwerpen, 1998.

Partim Stellen
Aan de hand van videomateriaal wordt de betekenis van informatie geanalyseerd. Bronnen zijn hier voornamelijk recentelijk opgenomen nieuwsitems en krantenartikels die onmiddellijk op de actualiteit inspelen. Vertrekkende van video-opnames wordt aan de student geleerd hoe hij naar kernbegrippen kan zoeken in een mondelinge boodschap en hoe hij die concepten dan in de vreemde taal kan herformuleren. Deze oefeningen reiken meteen basisstrategieën aan die zullen worden toegepast bij het vertalen volgens het ‘interpretatieve model’.In het schriftelijk gedeelte leert de student beknopte schriftelijke verslagen te maken van de video-opnames waarmee hij heeft gewerkt. Verder gaat er uiteraard ook aandacht naar de spelling (dictee-oefeningen)

Partim Tekstinterpretatie
De syllabus bestudeert vier verschillende manieren om de taal te gebruiken: taaldaden, woorden van derden overbrengen, informeren en vertellen. Daarin wordt het expliciete of impliciete verband tussen zinnen en bijzinnen duidelijk gemaakt. De student moet die verbanden leren zien en erop kunnen inspelen als hij zelf schrijft. Hij krijgt teksten te lezen die een illustratie bieden van mogelijke interpretaties. De lengte van de teksten varieert van een zin tot meerdere bladzijden.

Onderwijsvormen
Partim Woordenschat en Tekstbegrip
Werkcolleges. De teksten worden zowel globaal als analytisch benaderd en in groepen besproken. De nadruk ligt op doeltreffend lezen/luisteren en begrijpen. Zelfstandige studie van de basiswoordenschat. Lectuurlijst van vijf werken.

Partim Stellen
Werkcolleges

Partim Tekstinterpretatie
Hoor- en werkcolleges. Gedetaillerde lectuur van tal van voorbeelden en oefeningen:interpretaties en transformaties van zinnen en tekstfragmenten. Gebruik van passende formuleringen in een gegeven context.

Studiematerialen
Partim Woordenschat en Tekstbegrip
Le Nouveau Petit Robert, syllabus, lectuurlijst, Mots actuels mis en contexte, Intertaal, 1998

Partim Stellen
Krantenartikels, video-opnamen

Partim Tekstinterpretatie
Syllabus: Tekstinterpretatie I (theoretische inleiding, voorbeelden en oefeningen met sleutel).

Studiebegeleiding
Monitoraatsessies (met herhalingsoefeningen, extraoefeningen, gelegenheid tot vragen i.v.m. leerstof, tests, enz.), spreekuren.

Beoordeling
Partim Woordenschat en Tekstbegrip
Schriftelijk en mondeling examen

Partim Stellen
Schriftelijk examen

Partim Tekstinterpretatie
Schriftelijk examen

Studiekosten
Partim Woordenschat en Tekstbegrip
Ongeveer € 48 (lectuurlijst, mots actuels en kopieën)
Woordenboek Petit Robert (reken een € 70) aanbevolen maar niet verplicht

Partim Stellen
€ 1

Partim Tekstinterpretatie
€ 4

OP-leden
Titularis
Roger VANDENBRANDE (Fa)
Medewerkers
Chris MEULEMAN (F2)
Christophe HALSBERGHE (Fd)
Laurence SWAELENS (Fe)
Brunehilde AMMANN (Ff)

Taal
Frans