| Wordt gegeven in |
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Duits - Russisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Russisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
|
| Theorie |
[A] 26.0 |
| Toepassingen |
[B] 0.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 100 |
| Studiepunten |
[E] 4 |
| Titularis |
|
| Medewerkers |
|
| Referentie |
VKTAAL02A00236 |
|
Trefwoorden
vertaalwetenschap, vertaaalkunde
Doelstellingen
Deze cursus beoogt de student een inleiding te geven in vertaalkunde en vertaalwetenschap. Doel hierbij is het kader te schetsen waarbinnen de vertaling als object van studie gesitueerd kan worden, en aangrijpingspunten te bieden om het gegeven van de vertaling te problematiseren, en van daaruit het beslissingsproces dat ermee gepaard gaat, beter te begrijpen.
Voorkennis
Algemene culturele kennis uit de middelbare school.
Leerinhoud
Bij deze cursus komen begrippen aan de orde als equivalentie, bron- en doeltaalgerichtheid, verschuivingen, enz. Om de ontwikkeling in het denken over vertaling te illustreren, worden een aantal belangrijke namen en momenten uit de vertaalgeschiedenis gememoreerd.
Onderwijsvormen
Hoorcollege.
Studiematerialen
Leerboek: VAN LEUVEN-ZWART, Kitty, Vertaalwetenschap. Ontwikkelingen en perspectieven. Muiderberg: Coutinho, 1992.
Studiebegeleiding
Beoordeling
Schriftelijk examen.
Studiekosten
boek: 8,68 EUR
Losbladig (handouts, syllabus): 100pp. = 3 EUR
OP-leden
Titularis
Willy VANDEWEGHE (N3)
Taal
Nederlands
|
|
