SPAANS TAALVAARDIGHEID 2
 
Wordt gegeven in 2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
Theorie [A] 8.0
Toepassingen [B] 70.0
Stages en scriptie [C] 0.0
Studietijd [D] 150
Studiepunten [E] 6
Titularis  
Medewerkers  
Referentie VKTAAL02A00244
 
Trefwoorden
luistervaardigheid, spreekvaardigheid, synthese, schrijfvaardigheid, leesvaardigheid, complexe zinnen, Blackboard

Doelstellingen
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Luistervaardigheid over niet al te gespecialiseerde of niet al te technische thema's aanscherpen.

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Spreekvaardigheid over onderwerpen uit de algemene Spaanstalige actualiteit verder ontwikkelen.

PARTIM: LEESVAARDIGHEID
Onze aandacht gaat zowel naar het begrijpen van specifieke syntactische constructies als naar het leggen van verbanden doorheen de tekst en het onderscheiden van belangrijke versus secundaire informatie.

PARTIM: SCHRIJFVAARDIGHEID
Hierbij gaat onze aandacht enerzijds naar het opstellen van een synthese en anderzijds naar het schriftelijk verwoorden van een persoonlijke mening en het in eigen woorden herformuleren van fragmenten uit geziene teksten.

Voorkennis
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
In staat zijn niet didactisch-gemanipuleerde gesprekken (in standaard-Spaans) of uiteenzettingen van algemene aard te begrijpen.

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Beschikken over een gedegen basisspreekvaardigheid in algemeen-communicatieve situaties.

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
Goede tot zeer goede basiskennis van de grammatica.

Leerinhoud
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Uit het lopende aanbod van de Spaanse televisieprogramma's worden korte fragmenten gebruikt. Aan de hand daarvan wordt eveneens de Spaanse leefwereld en de actualiteit toegelicht. Occasioneel komen Latijns-Amerikaanse varianten aan bod. Evolutie van globaal naar gedetailleerd begrijpen.

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Geleide maar ook meer vrije conversatie met o.a. rondetafelgesprekken over thema's die de studenten zelf bepalen.

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
1. Journalistieke teksten omtrent de actualiteit in Spanje en Latijns-Amerika.
2. Elektronisch aangeboden oefeningen ter ondersteuning van de lectuur van deze teksten (Blackboard).
3. Elektronische discussiefora voor en door studenten over deze teksten (Blackboard).
4. Linguïstische feedback bij de discussiefora.
5. Strategieën en technieken bij het opstellen van een synthese.
6. Strategieën en technieken bij het redigeren van complexe zinnen.

Onderwijsvormen
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Interactief: vraag en antwoord

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Interactief: discussievormen, groepswerk

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
Door Blackboard ondersteunde zelfwerkzaamheid (lectuur van journalistieke teksten en deelname aan discussiefora).
Werkcollege waarbij de aandacht vooral gaat naar feedback op door de studenten geschreven teksten.

Studiematerialen
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Fotokopieën met vragen en oefeningen over de beluisterde videofragmenten.

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Fotokopiëen met discussieteksten en bijhorend vocabularium.

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
Elektronisch aangeboden cursusmateriaal (Blackboard).
Losse syllabus.

Studiebegeleiding
Tijdens spreekuur.

Beoordeling
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Schriftelijk examen: open vragen en invuloefeningen over enkele niet eerder bestudeerde videofragmenten.

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Mondeling examen uitgaande van de behandelde conversatiethema's.

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
Schriftelijk examen.

Studiekosten
PARTIM: LUISTERVAARDIGHEID
Ongeveer 1 EURO

PARTIM: SPREEKVAARDIGHEID
Ongeveer 1,25 EURO

PARTIM: SCHRIJF- en LEESVAARDIGHEID
Ongeveer 2 EURO

OP-leden
Titularis
Patrick GOETHALS (S3)
Medewerkers
Chris LUTTERS (Sa)

Taal
Spaans en Nederlands