| Wordt gegeven in |
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
1ste jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
|
| Theorie |
[A] 13.0 |
| Toepassingen |
[B] 13.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Pol GRYMONPREZ
|
| Referentie |
VKTAAL01A00121 |
|
Trefwoorden
woordenschat, vertaaloefening
Doelstellingen
Systematiche woordenschatverklaring vormt een belangrijk onderdeel van de opleiding Spaans, een taal die voor de meeste studenten nieuw is. De cursus woordenschat heeft niet alleen tot doel een groot aantal woorden en uitdrukkingen aan te brengen, maar eveneeens strategieën aan te leren om efficiënt woordenschat te verwerven, op te slaan en te noteren.. Tegelijk worden strategieën besproken om korte Spaanse zinnen in het Nederlands te vertalen.
Leerinhoud
Bij elk hoofdstuk wordt ingegaan op een specifiek lexicaal fenomeen: woordverbinding, taalhandeling, synoniem en antoniem, woordfamilie, enz. Er wordt gewerkt met voorbeeldzinnen uit Spaanse verklarende woordenboeken. Die worden grondig geobserveerd, ontleed en vertaald in het Nederlands. Daarbij wordt gestreefd naar een vlotte vertaling.
Begincompetenties
Er wordt geen voorkennis vereist.
Eindcompetenties
Leermaterialen
P. GRYMONPREZ, Curso de vocabulario 1 (teoría), te verkrijgen bij de cursusdienst.
P. GRYMONPREZ & L. PAUWELS, Curso de vocabulario 2 y 3 (corpus & ejercicios), te verkrijgen bij de cursusdienst.
Studiekosten
Curso de vocabulario 1 – Teoría: ?? euro
Curso de vocabulario 2 – Corpus: 3.97 euro
Curso de vocabulario 3 – Ejercicios + clave: ?? euro
Studiebegeleiding
Tijdens de tweewekelijkse monitoraatsessies worden specifieke problemen besproken en wordt de verworven woordenschat toegepast aan de hand van parallelle oefeningen.
Spreekuur.
Onderwijsvormen
Hoor- en werkcollege. Er wordt gewerkt met een inductieve methode: de student leert woordenschat observeren en conclusies trekken.
Evaluatievorm
Schriftelijk examen na het tweede semester.
OP-leden
Titularis
Pol GRYMONPREZ (Sc)
|
|
