| Wordt gegeven in |
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Tsjechisch
2de jaar vertaalkunde, taalkeuze Frans - Tsjechisch
|
| Theorie |
[A] 26.0 |
| Toepassingen |
[B] 26.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 150 |
| Studiepunten |
[E] 6 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Sonia MICHIELS
|
| Referentie |
VKTAAL02A00249 |
|
Trefwoorden
grammatica
Doelstellingen
De cursus van de tweede kandidatuur beoogt het omzetten van de expliciete, declaratieve kennis in impliciete kennis en bouwt verder op de cursus van de eerste kandidatuur. Dat gebeurt volgens drie krachtlijnen:
- de (kritische) uitdieping van bepaalde grammaticale items;
- de toepassing van het geleerde in een breed contextueel kader;
- de benadrukking van het (creatieve) hergebruik van het geleerde.
Aan het einde van de tweede kandidatuur moet deze impliciete kennis de student in staat stellen:
- Franse teksten (syntactisch, semantisch en pragmatisch) correct te interpreteren;
- Vlot de morfologische, syntactische en pragmatische kennis aan te wenden bij het maken van vertalingen naar het Frans/het schrijven van teksten in het Frans. -
Waar relevant is de invalshoek contrastief.
Leerinhoud
Het college omvat drie luiken :
1/ Le lexique (les prépositions, la nominalisation)
2/ La syntaxe (le discours rapporté, l’expression du temps, la voix passive, les structures impersonnelles)
3/ Le discours (condition, hypothèse, cause, conséquence, but, opposition, concession)
Begincompetenties
Leerstof eerste kandidatuur (morfologie en gebruik van zelfstandig naamwoord, werkwoord, zins- en woordontleding)
Eindcompetenties
Leermaterialen
Syllabus; Grevisse, M., Goosse, A., Nouvelle grammaire française. Paris-Gembloux: Duculot, 3e éd, 1995
Studiekosten
€ 5 (Grevisse Goosse in eerste kandidatuur aangeschaft)
Studiebegeleiding
Twee monitoraatsessies per jaar (december - april) die eeen simulatie inhouden van het examen (zelfde niveau, type vragen, evaluatiecriteria)
Individuele verbetering opdrachten
Spreekuur
Onderwijsvormen
Hoorcolleges en werkcolleges wisselen elkaar af.
Evaluatievorm
Schriftelijk examen na het tweede semester.
OP-leden
Titularis
Sonia MICHIELS (F4)
|
|
