Trefwoorden
vertaling
Doelstellingen
Bij de vertaling van een vreemde taal in een andere spelen heel andere mechanismen dan bij de vertaling in of uit de moedertaal. Bij de vertaling van het Engels in het Frans blijken de verschillende syntactische systemen voor nogal wat problemen te zorgen. Ook aan ‘false friends’ wordt de nodige aandacht besteed.
Leerinhoud
Vertaling van krantenartikelen.
Begincompetenties
Goede (eventueel passieve) kennis van het Engels; grondige beheersing van het Frans
Eindcompetenties
Leermaterialen
Krantenartikelen + Le Nouveau Petit Robert
Studiekosten
Hand-outs van krantenartikels (inbegrepen in forfait voor studiemateriaal).
Studiebegeleiding
Spreekuur
Onderwijsvormen
Werkcollege.
De studenten bereiden de vertalingen thuis voor.
Evaluatievorm
Schriftelijk examen na het eerste semester.
OP-leden
Titularis
Vincianne DE SMET (Fb)
|
|
