| Wordt gegeven in |
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
|
| Theorie |
[A] 4.0 |
| Toepassingen |
[B] 22.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Hildegard VERMEIREN
|
| Referentie |
VLTALT03A02163 |
|
Trefwoorden
teksten, lexicon, grammatica, idioom, in-vertaling, multiple election
Doelstellingen
De student door de methode van gestuurde herkenning (multiple election) en herinnering trainen in het spontaan hanteren van idiomatische wendingen (grammatica en woordenschat) bij de vertaling in het Spaans. De student vertrouwd maken met het gebruik van elektronische woordenboeken.
Leerinhoud
De cursus heeft een lineair-cyclisch verloop. Aan de hand van vier lange teksten over maatschappelijke thema's (geweld, prostitutie, water, armoede, analfabetisme, terrorisme e.a.) die aangeboden worden onder de vorm van een 'multiple election' (N-S) verruimt de student (o.a. via verificatie van de aangereikte oplossingen in elektronische woordenboeken) zijn kennis van de Spaanse woordenschat en grammatica en zet 'herkenning' (passief) om in 'herinnering' (actief gebruik).
Begincompetenties
Gevorderde kennis van de Spaanse grammatica en ruime kennis van woordenschat i.v.m. algemene maatschappelijke thema's. Basisvertrouwdheid met de vertaling in het Spaans.
Eindcompetenties
Leermaterialen
Cursus. Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiekosten
Cursus 2 euro.
Studiebegeleiding
Voortgangsgesprekken aan de hand van de ingediende vertalingen.
Onderwijsvormen
Werken in de computerklas. Maken van aansluitende grammaticale oefeningen. Vertaling (thuis) van een nieuwe tekst over het behandelde thema.
Evaluatievorm
Schriftelijk examen (vertaling van een tekst) gebaseerd op een van de geziene thema's.
OP-leden
Titularis
Hildegard VERMEIREN (S4)
|
|
