| Wordt gegeven in |
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
|
| Theorie |
[A] 0.0 |
| Toepassingen |
[B] 26.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Patricia HAEGEMAN
|
| Referentie |
VLTALT03A02168 |
|
Trefwoorden
proficiency
Doelstellingen
Deze cursus wil de algemene 'proficiency' , d.w.z. de Engelse taalvaardigheid, van de studenten opfrissen en verder uitdiepen: grammatica, woordenschat (collocaties, idiomen), culturele achtergrond, schrijfvaardigheid, stijlgevoel. Uit een betere Engelse taalvaardigheid moet automatisch een grotere vertaalvaardigheid bij het uitvertalen volgen.
Leerinhoud
Ongeveer twee derde van de cursus gaat over algemene taalvaardigheid: traditionele grammatica- en woordenschatoefeningen ; tevens geïntegreerde oefeningen, inclusief vertaling Nederlands - Engels, met nadruk op grammaticale en 'stilistische' contrasten. Ongeveer één derde over schrijfvaardigheid -zakelijke stijl, academische stijl).
Begincompetenties
Niveau Engels tweede kandidatuur
Eindcompetenties
Leermaterialen
Oefeningensyllabus ter beschikking.
Tweetal extra handouts voor schrijfopdrachten
Studiekosten
Syllabus : ongeveer 2 €
Handouts: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal
Studiebegeleiding
Bespreking schrijfopdrachten
Spreekuur
Onderwijsvormen
Werkcollege, met nadruk op competentieleren en interactie.
Gezamenlijk oplossen van praktische grammatica-, woordenschat- en vertaaloefeningen.
Schrijfvaardigheidsoefeningen + bespreking
Schrijfopdrachten voor thuis (cf. Beoordeling: permanente evaluatie)
Mogelijkheid tot bijkomende schrijfopdrachten voor wie dit wenst.
Evaluatievorm
Schrijfvaardigheid : permanente evaluatie (1/3 van het eindcijfer)
Schriftelijk examen na het tweede semester ('proficiency test': gaat dus niet noodzakelijk enkel over 'geziene leerstof' ; praktische invul- en vertaaloefeningen ; geen theorie) (2/3 van het eindcijfer)
OP-leden
Titularis
Paul ROBBERECHT (E5)
|
|
