DUITS - TOLKINITIATIE
 
Wordt gegeven in 3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
Theorie [A] 0.0
Toepassingen [B] 26.0
Stages en scriptie [C] 0.0
Studietijd [D] 75
Studiepunten [E] 3
Doceertaal Nederlands
Titularis Michaël HINDERDAEL
Referentie VLTALT03K00121
 
Trefwoorden
tolkinitiatie, Duits

Doelstellingen
Deze cursus wil de studenten vertrouwd maken met de techniek van het consecutieftolken. Aan het einde van de cursus moeten zij in staat zijn vrij eenvoudige boodschappen uit het Duits in het Nederlands en omgekeerd correct mondeling te vertalen.

Leerinhoud
De cursus bestaat uit een gedeelte Duits-Nederlands en een gedeelte Nederlands-Duits.
Eerst wordt een aantal lessen besteed aan geheugentraining en oefeningen in de formuleervaardigheid. De studenten krijgen eveneens een korte inleiding over notitietechniek. Daarna komen het gesprekstolken en het consecutieftolken aan bod. Aan het eind volgt er een korte kennismaking met het simultaantolken.
De teksten gebruikt bij de tolkoefeningen hebben betrekking op politieke, sociale en economische actualiteit.

Begincompetenties
Een goede kennis van het Duits en een brede achtergrondkennis.

Eindcompetenties


Leermaterialen
Gesproken teksten over algemene en uiteenlopende thema's.
Hand-outs.

Studiekosten
Kosten voor kopieën 1 euro (richtprijs)

Studiebegeleiding
Constante individuele begeleiding tijdens de werkcolleges.

Onderwijsvormen
Werkcollege in het talen- en tolkenpracticum.

Evaluatievorm
Voor beide onderdelen (Duits-Nederlands en Nederlands-Duits) is er een examen consecutieftolken na het tweede semester.

OP-leden
Titularis
Michael HINDERDAEL (D2)