SPAANS - ESSAYISTISCHE TEKSTEN
 
Wordt gegeven in 3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
Theorie [A] 2.0
Toepassingen [B] 24.0
Stages en scriptie [C] 0.0
Studietijd [D] 75
Studiepunten [E] 3
Doceertaal Nederlands
Titularis Catherine BOUCKAERT
Referentie VLTALT03K00127
 
Trefwoorden
essayistische teksten

Doelstellingen
Het doel van deze cursus is leren omgaan met essayistische teksten en ze leren vertalen

Leerinhoud
Verplichte lectuur van zowel Nederlandstalige als Spaanstalige essays.
Tekstananlyse en begeleide vertaling Spaans-Nederlands van essayistische teksten van gerenommeerde schrijvers

Begincompetenties
Moedertaal Nederlands en Spaans, niveau gevorderden
Informatica: Word en internetgebruik

Eindcompetenties


Leermaterialen
Hand-outs: selectie essays van gerenommeerde essayisten

Studiekosten
Ongeveer 1,5 euro

Studiebegeleiding
Individuele bespreking en correctie
Spreekuur

Onderwijsvormen
Taal- en vertaalvaardigheid via competentieleren
Ingeoefend via zelfstudie en interactie in werkcolleges met computerpraktijk

Evaluatievorm
Individueel gekozen vertaalwerk uit vooropgestelde selectie
Schriftelijk examen met computer na het tweede semester
Mondeling examen: bespreking Nederlandstalig essay en verdediging vertaalwerk

OP-leden
Titularis
Catherine BOUCKAERT (Sb)