SPAANS - JOURNALISTIEKE TEKSTEN
 
Wordt gegeven in 3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
Theorie [A] 4.0
Toepassingen [B] 22.0
Stages en scriptie [C] 0.0
Studietijd [D] 75
Studiepunten [E] 3
Doceertaal Nederlands
Titularis Pol GRYMONPREZ
Referentie VLTALT03K00128
 
Trefwoorden
journalistieke genres, interview

Doelstellingen
De student vertrouwd maken met de specifieke problemen bij het vertalen en bewerken van Spaanstalig bronnenmateriaal voor de geschreven Nederlandstalige pers.

Leerinhoud
De cursus geeft een theoretisch kader voor journalistieke vertalingen, gebaseerd op de functionalistische aanpak van Christiane Nord. Haar werkwijze wordt toegepast bij de vertaling en bewerking van Spaanse en Latijns-Amerikaanse teksten rond het thema 'film'. Diverse journalistieke genres komen aan bod, maar de nadruk ligt toch op het interview.

Begincompetenties
De studenten worden verondersteld de Spaanse filmactualiteit op de voet te volgen.

Eindcompetenties


Leermaterialen
P. GRYMONPREZ, Journalistiek vertalen. Te verkrijgen bij de cursusdienst. Via Blackboard worden Spaanstalige artikels aangeboden die als bronnenmateriaal dienen voor de opdrachten.

Studiekosten
Journalistiek vertalen: ongeveer 2 €

Studiebegeleiding
Vijf vertaalopdrachten worden door de titularis individueel verbeterd en daarbij wordt de nodige feedback gegeven.
Spreekuur.

Onderwijsvormen
Werkcollege in een computerlokaal. De opdrachten worden tijdens de les op de computer uitgevoerd. Onmiddellijk daarna volgt een eerste klassikale bespreking en dan wordt de taak in de les verder afgewerkt. Deze tweede versie wordt individueel becommentarieerd.

Evaluatievorm
Permanente evaluatie: twee vertaalopdrachten die de student ter evaluatie voorlegt, goed voor één derde van het eindresultaat. Een afsluitend examen na het eerste semester, waarbij een nieuwe opdracht in het computerlokaal wordt uitgevoerd.

OP-leden
Titularis
Pol GRYMONPREZ (Sc)