| Wordt gegeven in |
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Duits - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Duits - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Frans - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Frans - Spaans
|
| Theorie |
[A] 8.0 |
| Toepassingen |
[B] 18.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Hildegard VERMEIREN
|
| Referentie |
VLTALV04K00140 |
|
Trefwoorden
handelscorrespondentie, buitenlandse handel, vertalen en stellen
Doelstellingen
De cursus heeft een verloop dat zowel lineair is als thematisch. De student wordt vertrouwd gemaakt met handelscorrespondentie in het Spaans (soorten brieven, stijl, aanpak), alsook met de basisprincipes van de buitenlandse handel.
Leerinhoud
De cursus bestaat uit twee delen, die echter allebei in iedere sessie aan bod komen.
1] Gebruik makend van gegevens afkomstig uit internet, worden er verschillende soorten zakelijke brieven geschreven (aanbeveling, bedanking, circulaire, bestelling, lanceren van een product, aankondiging van verzending, klacht, e.a.).
2] Vertaling van hoofdstukken uit het handboek.
Begincompetenties
Gevorderde kennis van het geschreven Spaans.
Eindcompetenties
Leermaterialen
Cursus en handboek: M. Angel Díaz Mier Técnicas de Comercio Exterior-1 Madrid, Pirámide, 2001. Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiematieriaal.
Studiekosten
Handboek (ongeveer 20 euro) en cursus (ongeveer 3 euro).
Studiebegeleiding
Voortgangsgesprekken aan de hand van de uitgevoerde opdrachten.
Onderwijsvormen
Opdrachten uitwerken in de computerzaal met gebruik van cursus en elektronische woordenboeken. Vertalingen maken (thuis).
Evaluatievorm
Examen na het tweede semester. Schrijven van een zakelijke brief (open boek) en korte vertaling over een onderwerp i.v.m. buitenlandse handel (zonder handboek).
OP-leden
Titularis
Hildegard VERMEIREN (S4)
|
|
