| |
SPAANS - WETENSCHAPPELIJKE TEKSTEN |
 |
 |
| |
|
| Wordt gegeven in |
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Duits - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Duits - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Frans - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Frans - Spaans
|
| Theorie |
[A] 6.0 |
| Toepassingen |
[B] 20.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Patrick GOETHALS
|
| Referentie |
VLTALV04K00142 |
|
| |
Trefwoorden
wetenschappelijke teksten, vertaling
Doelstellingen
Deze inleiding tot het vertalen van wetenschappelijke teksten heeft een drievoudig doel:
(i) de studenten kennis bijbrengen over een concrete wetenschappelijke subdiscipline;
(ii) inzake vaardigheden wordt vooral aandacht besteed aan zoekmethodes i.v.m. terminologie en aan de beheersing van een gedepersonaliseerde, neutrale en vlot leesbare wetenschappelijke stijl;
(iii) als algemene attitude wordt zin voor perfectie nagestreefd.
Leerinhoud
We beginnen met een analyse van Nederlandstalige wetenschappelijke artikels waarbij de studenten vertrouwd raken met de gehanteerde terminologie en stijl. Hierna gaan we over tot het vertalen van Spaanstalige artikels.
Begincompetenties
De student beschikt over een zeer grondige kennis van het Spaans en het Nederlands. Hij/zij is bovendien getraind in het analytisch lezen van teksten.
Eindcompetenties
Leermaterialen
Fotokopieën van Spaanstalige en Nederlandstalige artikels.
Studiekosten
Inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Na afspraak.
Onderwijsvormen
Enkele hoorcolleges, indien mogelijk aangevuld met een gastcollege door een vakexpert. Werkcollege.waarbij gestreefd wordt naar een maximale rol van 'peer-assessment', m.a.w. feedback door medestudenten.
Evaluatievorm
Zal nader toegelicht worden bij het begin van de cursus. Deze informatie zal ook meegedeeld worden via de Blackboard-course verbonden aan dit vak.
OP-leden
Titularis
Patrick GOETHALS (S3)
|
|
|
