| Wordt gegeven in |
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Duits
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Duits
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Frans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Frans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Russisch
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Russisch
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
|
| Theorie |
[A] 0.0 |
| Toepassingen |
[B] 26.0 |
| Stages en scriptie |
[C] 0.0 |
| Studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Doceertaal |
Nederlands |
| Titularis |
Sonia VANDEPITTE
|
| Referentie |
VLTALV04K00146 |
|
Trefwoorden
discussie, onderhandeling, presentatie, advertentie, brochure, instructie, reglement
Doelstellingen
De studenten moeten Nederlandse teksten van persuasieve aard in het Engels kunnen vertalen/herschrijven en Engelse persuasieve teksten kunnen opstellen/beoordelen/verbeteren. Hiervoor moeten ze vertrouwd zijn met de algemene principes van het persuasieve taalgebruik.
Leerinhoud
De cursus is thematisch opgebouwd: algemene kenmerken van persuasief taalgebruik, multiculturele zakelijke communicatie, (her)schrijven en vertalen van verkoopsliteratuur (instructies, brochures, brieven, e.d.), persuasief telefoneren, voordrachten, discussies en onderhandelingen, sollicitaties.
Begincompetenties
Grondige kennis van het Engels (proficiency) en het Nederlands (moedertaal).
Eindcompetenties
Leermaterialen
Syllabus aangevuld met hand-outs en authentiek materiaal.
Studiekosten
Richtprijs ongeveer 5 € (syllabus; hand-outs zijn inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal).
Studiebegeleiding
Studenten kunnen schriftelijke taken ter becommentariëring afgeven.
Onderwijsvormen
Hoorcolleges en praktische oefeningen (vertalingen en case studies) thuis voor te bereiden en klassikale besprekingen. Denk-, zoek-, schrijf- en leesopdrachten thuis.
Evaluatievorm
Twee schriftelijke thuisopdrachten, één mondelinge oefening in de les, schriftelijk examen na het tweede semester.
OP-leden
Titularis
Sonia Vandepitte (E4)
Medewerkers
-
|
|
