Trefwoorden
h360-vreemde-talenonderwijs
Doelstellingen
De cursus Voorbereiding tot het vertalen 1 is voor de studenten in de meeste gevallen een eerste kennismaking met de Tsjechische taal. Deze introductiecursus bestaat uit vier onderdelen, met specifieke, onderling met elkaar verbonden doeleinden:
Partim Introductie (Tb) en
Partim Woordenschat (Ta)
Het opbouwen van een basiswoordenschat op basis van tekstmateriaal; het in de praktijk toepassen van grammaticale en fonetische regels.
Partim Tekstanalyse (Tb)
Bevorderen van tekstbegrip; vertaling Tsjechisch - Nederlands.
Partim Schrijfvaardigheid (Ta)
Oefenen van schrijfvaardigheid
Leerinhoud
Partim Introductie
Lezen van tekstmateriaal; mondeling en schriftelijk toepassen van de verworven woordenschat; toepassen van de bestudeerde syntactische wendingen.
Partim Woordenschat
Toelichten en uitdiepen van thematisch aangeboden woordenschat.
Partim Tekstanalyse
Op basis van eenvoudige literair en sociologisch georiënteerde teksten
Partim Schrijfvaardigheid
Oefenen van schrijfvaardigheid: dictee, specifieke grammaticale oefeningen, opstellen, tekstsynthese
Begincompetenties
De gemiddelde algemene vorming die kan worden verwacht van een afgestudeerde secundair onderwijs; geen specifieke begincompetenties vereist.
Eindcompetenties
De student kan:
- een eenvoudige tekst analyseren en een aantal vertaalmoeilijkheden op lexicaal en grammaticaal niveau onderkennen
- doordringen tot de eigenlijke betekenis van een brontekst los van de formulering
- met behulp van de verworven basiswoordenschat zijn lexicon zelfstandig verder uitbreiden
Leermaterialen
Syllabi Introductie, tekstanalyse (zelfstudiepakket inbegrepen) en schrijfvaardigheid: bij lesgever
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 6.0 EUR
Syllabi.
Studiebegeleiding
Monitoraat (9 sessies) en spreekuur
Onderwijsvormen
Partim Introductie
Hoor- en werkcollege; testen tijdens het geïntegreerd monitoraat.
Partim Woordenschat
Hoor- en werkcollege; elektronische verwerking van de woordenschat door de studenten, om de 2 weken nagekeken door de lesgever.
Partim Tekstanalyse
Werkcollege, op voorhand voorbereid door de studenten
Zelfstudiepakket (30 pagina’s) rond Tsjechische realia
Partim Schrijfvaardigheid
Werkcollege
Evaluatievorm
Partim Introductie: Schriftelijk examen aan het eind van het tweede semester; dezelfde benadering als de testen tijdens het jaar.
Partim Woordenschat: evaluatie aan het eind van het tweede semester in het schriftelijk examen Schrijfvaardigheid en het mondeling examen Spreekvaardigheid / Taal- en tekstvaardigheid 1
Partim Tekstanalyse: schriftelijk examen op basis van geziene en ongeziene tekst; test zelfstudiepakket geïntegreerd in het examen
Partim Schrijfvaardigheid: schriftelijk examen waarin alle aangeleerde vaardigheden getest worden
OP-leden
Titularis
Štěpánka Kotrlá (Ta)
Medewerkers
Leen SPIESSENS
|
