Trefwoorden
vertalen, vertaaltransformaties, culturele referenties
Doelstellingen
In deze cursus willen wij de studenten de nodige technieken en strategieën aanleren die hen in staat zullen stellen de inhoud van een Spaanse tekst van algemene aard om te zetten in vlot Nederlands. Er wordt in de cursus speciaal aandacht geschonken aan de specifieke aanpassingen, zowel van linguïstische als culturele aard, die de teksten moeten ondergaan in het vertaalproces.
Leerinhoud
In het eerste deel van de cursus wordt de vertaling van verschillende fragmenten uit een literair werk vergeleken met het origineel. Bij deze opwarmingsoefening gaat de aandacht vooral uit naar de vertaaltransformaties en de vertaling van culturele referenties. In het tweede deel van de cursus vertalen de studenten redactionele artikels uit vooraanstaande kranten. De aandacht gaat hier vooral naar het nauwkeurig weergeven van de ideeën, de argumentatie, de houding van de auteur en de manier waarop dat overkomt bij het doelpubliek.
Begincompetenties
Grondige kennis van het Spaans en het Nederlands
Eindcompetenties
Leermaterialen
Eigen syllabus, de teksten en eventueel commentaar worden als hand-out tijdens de colleges uitgedeeld.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 2.0 EUR
Ongeveer 2 €.
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
De studenten kunnen elke les hun vertaling indienen op diskette of transparant. Deze versie wordt dan als 'sneuveltekst' gebruikt bij de bespreking. Regelmatig worden de teksten opgevraagd en individueel verbeterd. Op het einde van de cursus wordt een examen gesimuleerd als test.
Onderwijsvormen
Tijdens de colleges worden de teksten ingeleid (auteur, taal, publicatie, thema, genrekenmerken, doelpubliek, …). De studenten bereiden in groep de vertaling voor (mondelinge vertaling van het blad, de tekst parafraseren), mét behulp van hulpmiddelen, zowel verklarende als vertalende woordenboeken, allerhande naslagwerken, encyclopedieën, parallelteksten, enz. Thuis wordt de vertaling individueel afgewerkt. Tijdens de colleges worden de verschillende versies besproken en tegen elkaar afgewogen om uiteindelijk tot een bevredigend resultaat te komen. De colleges worden gehouden in een computerpracticum.
Evaluatievorm
Het examen wordt afgenomen in juni en bestaat uit de vertaling van een redactioneel artikel mét behulp van woordenboeken, zowel vertalende als verklarende. Het examen bepaalt het eindcijfer.
OP-leden
Titularis
Anna VERMEULEN (S1)
|
|
