FRANS - ECONOMISCHE TEKSTEN
 
Wordt gegeven in 3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Tsjechisch
Hoorcollege [A] 0.0
Werkcollege [B] 26.0
Begel. zelfst./extern werk [C] 0.0
Totale studietijd [D] 75
Studiepunten [E] 3
Niveau  
Onderwijstaal Frans en Nederlands
Titularis Desiree SCHYNS
Referentie VLTALT03K00140
 
Trefwoorden
interpretatieve methode, economische teksten en jargon

Doelstellingen
Vertrouwd maken met het idioom en de terminologie van economische teksten die uit het Frans vertaald moeten worden. De student legt een glossarium aan met economische woorden en begrippen. Dit glossarium dient hij/zij zowel Nederlands-Frans als Frans-Nederlands te bestuderen en te kennen.

Leerinhoud
Vertalen van economische teksten (Frans > Nederlands). De student moet teksten lezen over het onderwerp dat behandeld wordt zodat zijn/haar kennis van economische onderwerpen en het daarmee samenhangende jargon in beide talen wordt vergroot.

Begincompetenties
Basiskennis economie algemeen vak. Kennis interpretatieve model

Eindcompetenties


Leermaterialen
Economische teksten over internationale, actuele onderwerpen (globalisering, Genetische manipulatie), voornamelijk uit Le Monde Economique. Met betrekking tot het Nederlands wordt aangeraden regelmatig het economische archief met begrippen en teksten over economische onderwerpen van NRC-handelsblad te raadplegen via internet (www.nrc.nl).

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs inbegrepen in het forfait studiemateriaal

Studiebegeleiding
De studenten kunnen teksten indienen die worden verbeterd; spreekuur

Onderwijsvormen
Werkcolleges waarbij de inbreng van iedere student van belang is.

Evaluatievorm
Schriftelijk examen na het eerste semester : vertaling van een tekst, die qua lengte en moeilijkheidsgraad aansluit bij de oefeningen tijdens het jaar. Vertalen van een woordenlijst (Ned-Frans; Frans-Ned).

OP-leden
Titularis
Désirée SCHYNS (Fc)