| |
FRANS - WETENSCHAPPELIJKE TEKSTEN |
 |
 |
| |
|
| Wordt gegeven in |
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Tsjechisch
|
| Hoorcollege |
[A] 0.0 |
| Werkcollege |
[B] 26.0 |
| Begel. zelfst./extern werk |
[C] 0.0 |
| Totale studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Niveau |
|
| Onderwijstaal |
Frans en Nederlands |
| Titularis |
Sonia MICHIELS
|
| Referentie |
VLTALT03K00145 |
|
| |
Trefwoorden
wetenschappelijke teksten
Doelstellingen
Strategieën ontwikkelen voor het vertalen van wetenschappelijke teksten en voor het oplossen van typische vertaalproblemen, met name:
- de gespecialiseerde naslagwerken van de bibliotheek leren kennen en gebruiken;
- kennismaken met elektronische hulpmiddelen;
- leren hoe parallelle teksten uitkomst kunnen bieden.
Leerinhoud
Inleiding tot de vormelijke aspecten van de wetenschappelijke taal en tot de documentatietechnieken.
Vertaling van wetenschappelijke teksten uit een of meerdere subdomeinen.
Begincompetenties
Eindcompetenties
Leermaterialen
- Hand-out over de vormelijke aspecten van de wetenschappelijke taal.
- Artikels uit vulgariserende en vakwetenschappelijke publicaties
- Naslagwerken uit de bibliotheek.
- Documentatie afkomstig van internet.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs inbegrepen in forfait studiemateriaal
Studiebegeleiding
Spreekuur
Onderwijsvormen
De lessen worden opgevat als werkcolleges. Het opzoekwerk gebeurt deels tijdens de colleges, deels thuis. De teksten worden door de studenten thuis voorbereid. Iedere vertaling wordt individueel verbeterd en besproken tijdens de colleges. De studenten stellen een glossarium en een portfolio op.
Evaluatievorm
Evaluatie van het opzoekwerk, de vertalingen, het glossarium en de portfolio.
Schriftelijk examen na het eerste semester
OP-leden
Titularis
Sonia MICHIELS (F4)
|
|
|
