PARTIM: Hildegard VERMEIREN (S4)
De student door consecutieve en simultane oefeningen trainen in het begrijpen van teksten over de Spaanse en Latijns-Amerikaanse realiteit. De student trainen in het consecutieve tolken in de richting van de vreemde taal (Spaans).

PARTIM: Chris LUTTERS (Sa)
Correct en vlot toespraken uit het Spaans in het Nederlands consecutief of simultaan vertalen. Heel occasioneel komt vertaling-van-het-blad aan bod.

PARTIM : Rita GEENS (Na)
De student door teksten over algemene maatschappelijke onderwerpen trainen in het consecutieve tolkwerk S-N, met een bijzondere aandacht voor een verzorgde formulering in het Nederlands, zowel qua uitspraak als lexicon, grammatica en intonatie.

Leerinhoud
De cursus is zowel lineair als thematisch opgebouwd en bestaat uit het mondeling vertalen (consecutief, simultaan) van teksten met een toenemende moeilijkheidsgraad. De consecutieve (notitietechniek) en simultane tolktechniek (wachten, volgen, anticiperen, syntactische controle, intonatie) worden verder ontwikkeld.

PARTIM : Hildegard VERMEIREN (S4)
Alle thema's worden op voorhand aangekondigd en door de student voorbereid. Aan de hand van teksten over de Spaanse en Latijns-Amerikaanse realiteit (maatschappij, politiek, economie, cultuur) wordt er vooral gewerkt aan het begrijpen van het Spaans, het verwoorden in het Nederlands en het opnieuw verwoorden vanuit het Nederlands in het Spaans.

PARTIM: Chris LUTTERS (Sa)
Vertolken van o.a. toespraken van sociale, economische en politieke aard.
Aanvankelijk uitsluitend consecutief, later ook simultaan.
Naast specifieke klemtoon op Spanje en (in mindere mate ook Latijns-Amerika) komen ook de werking en het jargon van de Europese instellingen uitgebreid aan bod.

PARTIM : Rita GEENS (Na)
Aan de hand van Spaanse teksten over algemene maatschappelijke thema's wordt er vooral gewerkt aan een correcte formulering in het Nederlands.

Begincompetenties
Grondige kennis van het Spaans en het Nederlands. Kennis van algemene onderwerpen (politiek, economie, maatschappij, enz.), internationale organisaties en Europese instellingen. Vertrouwd zijn met de basistechnieken van consecutief en simultaan tolkwerk.

Eindcompetenties


Leermaterialen
De student bereidt de aangekondigde thema's voor d.m.v. documentatie- en studiewerk in de bibliotheek en via internet.

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal

Studiebegeleiding
Voortgangsgesprekken aan de hand van de consecutieve en simultane oefeningen tijdens de colleges en mockconferences.

Onderwijsvormen
Werkcolleges waarin de tolkvaardigheden getraind worden. Mockconferences waarin de student werkt voor een werkelijk publiek.

Evaluatievorm
Mondeling examen voor jury. Consecutief S-N, simultaan S-N en consecutief N-S.

OP-leden
Titularis
Hildegard VERMEIREN (S4)
Medewerkers
Chris LUTTERS (Sa)
Rita GEENS (Na)