| |
BASISTAAL NEDERLANDSE TAALBEHEERSING 1 |
 |
 |
| |
|
| Wordt gegeven in |
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Duits - Tsjechisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Frans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Engels - Tsjechisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Duits
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Russisch
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Spaans
3de jaar Vertaalkunde, taalkeuze Frans - Tsjechisch
|
| Hoorcollege |
[A] 0.0 |
| Werkcollege |
[B] 26.0 |
| Begel. zelfst./extern werk |
[C] 0.0 |
| Totale studietijd |
[D] 75 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Niveau |
|
| Onderwijstaal |
Nederlands |
| Titularis |
Rita GEENS
|
| Referentie |
VLTALX03A00001 |
|
| |
Trefwoorden
tekstrevisie, mondelinge taalbeheersing, schriftelijke taalbeheersing
Doelstellingen
Doel van de tekstrevisie is dat studenten fouten of onhandigheden in vertalingen leren herkennen en remediëren. In deze cursus ligt de nadruk op het woord- en zinsniveau.
Naast de basisvaardigheid die het voorwerp uitmaakt van dit opleidingsonderdeel, worden ook een aantal keuzethema's behandeld uit gespecialiseerde aandachtsgebieden, zoals journalistiek schrijven, tolkinitiatie, gespreksvoering, mondelinge formuleervaardigheid.
Leerinhoud
Systematisch overzicht van grammaticale, lexicale en stilistische fouten aande hand van een handboek, gecombineerd met een niet-systematisch overzicht dat wordt aangereikt door de revisie van teksten. Bespreking van het instrumentarium van de (vertaler)-revisor: mogelijkheden en beperkingen van de verschillende soorten woordenboeken en andere instrumenten bij tekstrevisie.
In de gespecialiseerde vaardigheden wordt geoefend op mondelinge vaardigheden en/of de structuur en stijl van het krantenbericht.
Begincompetenties
Inzicht in de syntactische en de positionele structuur van de Nederlandse zinInzicht in de verschillen tussen geschreven en gesproken Nederlands. Inzicht in eigen uitspraak en prosodie (zie tweede kandidatuur).
Eindcompetenties
Leermaterialen
Handboek: R. Geens, Tekstrevisie
Tekstmateriaal en deelsyllabi.
Audio- en video-opnames
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 6.22 EUR
Handboek: 95 pp, 3, 72 EUR
Syllabi (2,5 EUR).
Hand-outs (inbegrepen in forfait voor studiemateriaal).
Studiebegeleiding
Feedback bij de individuele opdrachten en mogelijkheid om extra oefeningen te maken
Onderwijsvormen
Werkcolleges
Evaluatievorm
Permanente evaluatie; voor de tekstrevisie schriftelijk examen na het tweede semester.
OP-leden
Titularis
Rita GEENS (Na)
Medewerkers
Myriam ROS (Nd),
NN
|
|
|
