Trefwoorden
vertaling, Tsjechisch, literaire teksten
Doelstellingen
Vertrouwd worden met de specifieke problemen van een literaire vertaling.
Leerinhoud
Inleiding over diverse benaderingen van de literaire vertaling (6 uur).
Vergelijking van bestaande literaire vertalingen met het origineel (2 uur).
Studie van Tsjechische literatuurkritiek en literatuurwetenschappelijke artikelen (4 uur).
Vertaling van fragmenten prozatekst, van verschillende auteurs en verschillende genres (2 uur inleiding, 12 uur vertaling). De nadruk ligt op het zoekproces naar een eigen vertaling
Begincompetenties
De studenten lezen vlot lichtere teksten (het cursiefje, het kortverhaal, filmdialogen... ).
Eindcompetenties
Leermaterialen
Hand-outs.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Tijdens de colleges en het spreekuur.
Onderwijsvormen
Werkcolleges.
De studenten bereiden de vertaling voor. Tijdens de colleges worden de vertalingen verbeterd en besproken.
Evaluatievorm
Permanente evaluatie op basis van de colleges en de vertaling van een fragment, aansluitend op de vertalingen, die in groep werden gemaakt.
OP-leden
Titularis
Leen SPIESSENS (Tb)
|
|
