PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Het luik ‘proficiency’ (algemene Engelse taalvaardigheid) van deze cursus omvat traditionele grammatica- en woordenschatoefeningen, en tevens oefeningen over culturele achtergrond in het taalgebruik. Er wordt tijd besteed aan schrijfvaardigheid (zakelijke stijl, academische stijl) en tevens aan revisie van door studenten geschreven teksten.
Het luik vertaling Nederlands-Engels handelt over hetzelfde type teksten: zakelijk/academisch, evenwel zonder erg technische of gespecialiseerde woordenschat. Er wordt nadruk gelegd op idiomatisch Engels, op vaak terugkerende woordenschat, en op “stilistische” contrasten tussen Engels en Nederlands. Door studenten vertaalde teksten worden gereviseerd.

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
De volgende elementen van rapporteeropdrachten worden thematisch behandeld: kenmerken van zakelijke stijl, checklist voor goed rapport, doel- en publiekgericht werken, de verschillende rapporttypes, communicatie tijdens de rapporteeropdracht, een enquête opstellen, zoekmethodes om materiaal te verzamelen, revisietechnieken.

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Teksten over ontwikkelingshulp, liberalisering van de handel, werkgelegendheid, de Europese Unie, economische situatie in binnen- en buitenland leren begrijpen en vertalen. De leerinhoud is thematisch geordend.

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
De algemene doelstelling van deze specialisatie is de studenten in beide taalrichtingen mondelinge vaardigheden bij te brengen die in een professionele context kunnen worden ingezet. De student moet zich mondeling vlot in beide talen kunnen uitdrukken, teksten vlot in de andere taal kunnen omzetten en een publiek op een behoorlijke wijze kunnen toespreken. De onderwijsmethode is lineair. Er zijn twee onderdelen. Het belangrijkste is de mondelinge vertaling zonder notities, mét visuele ondersteuning (vertaling à vue) en zonder visuele ondersteuning (diverse vormen van gesprekstolken). Het tweede onderdeel omvat mondelinge vertaling met notities (consecutieftolken). De bijkomende doelstelling van dit tweede onderdeel is student en docent inzicht te verschaffen in de aanleg van de student voor een verdere tolkstudie.

Begincompetenties
De eindcompetenties van Engels - Taal- en tekstvaardigheid-2 en van Engels - Voorbereiding tot het vertalen 2

Eindcompetenties
De student kan:
- Engelse teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad uit de beroepspraktijk analyseren, produceren,vertalen en reviseren;
- Nederlandse teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad uit de beroepspraktijk vertalen naar het Engels
- zich vlot mondeling uitdrukken in het Engels, in een aantal professionele contexten;
- de heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken.

Leermaterialen
PARTIM: Engels-Nederlands (Ec)
Hand-outs voor vertaalopdrachten

PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Oefeningensyllabus ter beschikking via de cursusdienst.
Extra hand-outs (max. 5) voor schrijf- en vertaalopdrachten

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
Syllabus Engels – Rapporteren (cursusdienst) en online leerplatform (Dokeos). Gebruik van webbrowser en tekstverwerkingsprogramma vereist.

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Vertaaloefeningen in computerlokaal. Gebruik van webbrowser en tekstverwerkingsprogramma vereist.

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
Oefeningen in talenpracticum met opname op cassette. Hand-outs met teksten voor vertaling à vue.

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 12.0 EUR
PARTIM: Engels-Nederlands (Ec)
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal

PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Syllabus: 2 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal
Samen: 2 EUR

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
Syllabus: 2,5 EUR
Kopiekosten voor inleveren eindrapport in drievoud: 3 EUR
Samen: 5,5 EUR

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Hand-outs : inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal

Studiebegeleiding
PARTIM: Engels-Nederlands (Ec)
Wekelijks spreekuur
Mogelijkheid tot bijkomende vertaalopdrachten

PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Wekelijks spreekuur
Mogelijkheid tot bijkomende schrijf- en vertaaloefeningen

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
Wekelijks spreekuur en 6 geïntegreerde begeleidingssessies van 2 uur.

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Wekelijks spreekuur
Mogelijkheid tot bijkomende vertalingen

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
Er wordt voorzien in individuele begeleiding van studenten die problemen ondervinden, aangevuld met studievoortgangsgesprekken.

Onderwijsvormen
PARTIM: Engels-Nederlands (Ec)
Werkcollege. Een aantal thuis gemaakte vertalingen wordt individueel gecorrigeerd. De overige vertalingen worden tijdens de colleges besproken.

PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Werkcollege, met nadruk op competentieleren en interactie. Gezamenlijk oplossen van praktische oefeningen (grammatica, woordenschat, tekstrevisie). Thuis gemaakte vertaalopdrachten worden besproken/gereviseerd. Ibid. voor schrijfopdracht (cf. evaluatievormen: permanente evaluatie).

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
Werkcolleges waarin theorie onmiddellijk wordt gekoppeld aan groepsoefeningen en projectwerk in groep met vaste begeleidingssessies.

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Werkcolleges waarin economische teksten worden uitgediept en vertaald en waarin ook aandacht wordt besteed aan de economische achtergrond. Op basis hiervan worden gespecialiseerde woordenlijsten opgesteld.

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
Werkcolleges in talenpracticum.

Evaluatievorm
PARTIM: Engels-Nederlands (Ec)
Schriftelijk examen. Vertalen van een tekst met verklarende woordenboeken.

PARTIM: Proficiency en Nederlands-Engels (E5)
Gedeelte schrijfvaardigheid: permanente evaluatie, gebaseerd op schrijfopdracht tijdens het jaar (1/4 van het cijfer)
Uitvertaling en het resterende gedeelte van proficiency (3/4 van het cijfer): schriftelijk examen. Omvat vertaling van een korte zakelijke tekst of tekstfragmenten, met gebruik van verklarend woordenboek. Voor het luik proficiency is geen woordenboek toegestaan. Hier gaat het om praktische invuloefeningen die de grammatica-, woordenschat- en achtergrondkennis evalueren. Evt. ook revisie van een kort tekstfragment e.d. Dit examengedeelte is een ‘proficiency test’, en gaat dus niet noodzakelijk enkel over ‘geziene leerstof’.

PARTIM: Specialisatie (a) Rapporteren (hoofdaccent meertalige communicatie) (Ei)
Portfolio met overzicht van werkzaamheden en metareflectie (2/3 van puntenpakket) en een zelfevaluatie en peer evaluatie (1/3 van het puntenpakket).

PARTIM: Specialisatie (b) Economische teksten (hoofdaccent schriftelijk vertalen) (Ec)
Schriftelijk examen. Vertaling met verklarende woordenboeken.

PARTIM: Specialisatie (c) Mondelinge vertaling (hoofdaccent mondeling vertalen) (Eb, Ef)
Permanente evaluatie (1/3) en mondelinge proef (vertaling à vue en consecutieftolken) (2/3) .