Trefwoorden
vertaling
Doelstellingen
Vertrouwd worden met gesproken Russisch en voldoende spreekvaardig zijn om een gesprek te kunnen voeren over actuele thema's. Ontwikkelen van flexibiliteit in het denken en omzetten van gedachten om ze op een adequate en vlotte manier in het Russisch te kunnen weergeven.
Leerinhoud
Per twee colleges staat een sociaal thema centraal: werkloosheid, criminaliteit, gezondheidszorg, migrantenproblematiek, … Indien nodig worden onderdelen uit de grammatica ingeoefend¸ die in de spreektaal nog voor problemen zorgen.
Begincompetenties
Eindcompetenties
Leermaterialen
- Audio- en video-opnamen.
- Syllabus met voorbereidende teksten en woordenlijsten + hand-outs.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 1.0 EUR
Syllabus: ongeveer 1 €
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal
Studiebegeleiding
Onderwijsvormen
De studenten bereiden het thema voor aan de hand van Russische krantenartikels en woordenschatlijsten. Ze trainen luistervaardigheid met video- of audiocassettes¸ die ontleend kunnen worden.
In een eerste fase wordt de vertaling van het blad voorbereid door Russische artikels te analyseren en mondeling samen te vatten. Na enkele lessen wordt dan onmiddellijk van het blad vertaald.
De studenten spreken thuis een afgewerkte variant van de behandelde teksten op cassette in.
Evaluatievorm
Mondeling examen, onmiddellijk na de cursus, aan het eind van het eerste semester. De student vertaalt een tekst van het blad over twee van de behandelde onderwerpen.
OP-leden
Titularis
Johanna HAUTEKIET (Ra)
|
|
