Trefwoorden
Spaans, economische teksten, bedrijf, financiën, de nieuwe economie, economische pers, EU, vertalen, samenvatten, stellen, CAT, Multiterm, elektronische databanken
Doelstellingen
De student wordt vertrouwd gemaakt met verschillende vertaaltechnieken en thematieken alsook met de basisprincipes van de boekhouding, de Beurs en de e-business.
Leerinhoud
In deze cursus komen vooral teksten uit economische tijdschriften en kranten aan bod.
Begincompetenties
Er is geen economische voorkennis vereist. Wel een grondige beheersing van het Spaans en het Nederlands.
Eindcompetenties
De student is in staat om Spaanse zakelijke teksten om te zetten in correct Nederlands en oordeelkundig om te gaan met elektronische hulpmiddelen (CAT, databanken, …).
Leermaterialen
P. Muñoz Tavira, Zakelijk vertaling Nederlands - Spaans: cursus door de docent opgesteld met bibliografie, authentieke Spaanse economische documenten, parallelteksten in het Nederlands, theoretische overzichten en schematische voorstellingen. De cursus is te verkrijgen in de cursusdienst.
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 2.5 EUR
Cursus (ongeveer 2,5 euro).
Studiebegeleiding
Voortgangsgesprekken aan de hand van de uitgevoerde opdrachten.
Onderwijsvormen
Opdrachten bespreken in het computerlokaal met gebruik van de cursus en elektronische hulpmiddelen. Vertalingen worden thuis voorbereid.
Evaluatievorm
Taak met Multiterm/Internet + examen na het tweede semester. Vertaling over een onderwerp dat in de cursus aan bod gekomen is.
OP-leden
Titularis
Patricia MUÑOZ TAVIRA (Sb)
|
|
