De vertaaloefeningen in de moedertaal hebben een driedubbel doel: het verruimen van de woordenschatkennis, het leren herkennen van complexere syntactische structuren en ten slotte een eerste kennismaking met bepaalde vertaaltechnieken die bij een vertaling uit het Duits in het Nederlands gehanteerd kunnen worden. Er gaat veel aandacht naar een volledige en correcte weergave van de inhoud en naar een onberispelijk taalgebruik van het Nederlands.

Leerinhoud
Het opleidingsonderdeel Duits: voorbereiding tot het vertalen 2 (DVV2) bestaat uit volgende deelvakken:

- Vertaling Nederlands - Duits (DVV2_ND)
- Vertaling Duits - Nederlands (DVV2_DN)

DVV2_ND:
De cursus is lineair-progressief-thematisch opgebouwd. De behandelde teksten zijn qua thema heel divers en komen vooral uit de politieke, economische en mediasfeer. De daarin behandelde woordenschat wordt in woordvelden uitgebreid.

DVV2_DN:
De tekstkeuze is gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen. De gekozen teksten zijn meestal 'tijdschriftartikels' uit de actualiteit of uit de economische sfeer die onderwerpen van algemeen economische aard behandelen. In het kader van de taalverwerving maakt een reeks oefeningen omtrent geprefigeerde werkwoorden en nominale constructies eveneens deel uit van dit opleidingsonderdeel.

Begincompetenties
De eindcompetenties van Duits: voorbereiding tot het vertalen 1 (DVV1).

Eindcompetenties
De student kan:
- tekstfragmenten van gemiddelde moeilijkheidsgraad analyseren en daarin een aantal vertaalmoeilijkheden (lexicale, grammaticale, stilistische; realia) herkennen;
- een tekst van een gemiddelde moeilijkheidsgraad vertalen in en uit het Duits (met Nederlands als basistaal);
- oordeelkundig (vertaal)woordenboeken hanteren.

Leermaterialen
Hand-outs: tijdschriftartikelen (verspreiding in de les of elektronisch via Blackboard / Dokeos)

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.

Studiebegeleiding
Van iedere student worden enkele vertalingen individueel verbeterd. Voor studenten die moeilijkheden ondervinden met de leerstof, is een spreekuur voorzien. Voor DVV2_ND zijn er oriënteringstoetsen in de loop van de cursus, waarvan het resultaat niet meetelt voor het eindresultaat.

Onderwijsvormen
Werkcolleges: de studenten bereiden de vertalingen thuis voor. In de lessen zelf worden de gemaakte vertalingen verbeterd, met uitgebreide aandacht voor moeilijke topics. In de lessen worden teksten ook van het blad vertaald.

Evaluatievorm
DVV2_ND (1/2):
Schriftelijk examen:
Het schriftelijk examen omvat een gedeelte vertaling Nederlands-Duits en een gedeelte woordenschat. De vertaling bestaat uit een tekst van ongeveer 25 regels. Voor woordenschat worden 25 woorden in zinsverband ter vertaling voorgelegd.

DVV2_DN (1/2):
Schriftelijk examen:
Het schriftelijk examen omvat een gedeelte vertaling Duits-Nederlands en een gedeelte woordenschat. De vertaling bestaat uit een tekst van ongeveer 25 regels.

OP-leden
NN
Catherine Missiaen (Db)