Trefwoorden
Vreemde-talenonderwijs (H360), Vertaalwetenschappen (H365), Russische taal- en letterkunde (H595)
Doelstellingen
Russisch: tekstvaardigheid beoogt de flexibiliteit in het denken en het omzetten van gedachten te oefenen, zodat de student die op een adequate en vlotte manier schriftelijk in het Russisch kan weergeven. Bedoeling is ook om het grammaticale en lexicale taalinstrumentarium van de studenten te perfectioneren, en hen attent te maken op cultuurgebonden aspecten van de schriftelijke taalvaardigheid.
De studenten leren specifieke heuristische middelen te hanteren en een schriftelijke vertaling op een verantwoorde manier te ondersteunen (parallelteksten, bibliografie,…).
Leerinhoud
Het opleidingsonderdeel Russisch: tekstvaardigheid (RTV3) omvat:
1) Proficiency Russisch;
2) Schriftelijke samenvatting in het Russisch;
3) Schriftelijk vertalen Nederlands-Russisch met bijzondere aandacht voor terminologie en standaardconstructies, en werken met parallelteksten (instellingen, journalistiek, economie, sociologie,…).
De leerstof is thematisch geordend.
Begincompetenties
De eindcompetenties van Russisch: taal- en tekstvaardigheid 2 (RTT2) en van Russisch: voorbereiding tot het vertalen 2 (RVV2).
Eindcompetenties
De student kan:
- Russische teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad produceren zoals die in de beroepscontext voorkomen, zowel op basis van instructies als op basis van bestaand primair tekstmateriaal;
- de hiervoor relevante heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken.
Leermaterialen
Syllabus met oefeningen en teksten + hand-outs.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 2.0 EUR
Syllabus (incl. hand-outs): 2,00 EUR
Studiebegeleiding
Studievoortgangsgesprekken, monitoraat, spreekuren.
Onderwijsvormen
Werkcolleges, opdrachten.
Evaluatievorm
Schriftelijk examen:
Schriftelijk examen met gebruik van heuristische hulpmiddelen.
OP-leden
Piet Van Poucke (R1)
Johanna Hautekiet (Ra)
Elena Ivobotenko (Rc)
|
|
