Trefwoorden
Tolken, cabinetolken, simultaantolken, consecutieftolken, mondelinge vertaling
Doelstellingen
De studenten moeten de volgende tolkvaardigheden beheersen: consecutief E-N en N-E, simultaan E-N.
Leerinhoud
De cursus is lineair opgebouwd. Inoefenen van vaardigheden op het gebied van consecutieve vertaling (bijschaven van de notitietechniek, vlot leren verwoorden in het Nederlands, inoefenen van collocaties, zinswendingen, toepassing van vertaaltransformaties, presentatietechnieken) en simultaanvertaling (wachten, anticiperen, stem- en intonatiecontrole). Kennismaking met buitenlandse "accenten". Grote nadruk op achtergrondkennis.PARTIM: Erik Tack (Eb)
De eerste helft van het jaar worden voornamelijk aan het consecutief E-N gewijd; in de tweede jaarhelft verschuift de klemtoon naar consecutief N-E en simultaan. De studenten brengen elke les een korte presentatie gewijd aan een onderwerp naar keuze; die wordt door de andere studenten consecutief getolkt. Voor het simultaan wordt vooral gebruikgemaakt van bestaand Engelstalig materiaal. De thema's die aan bod komen, omvatten milieu, financiën en de Europese Unie.
PARTIM: Sonia Vandepitte (E4)
De lessenreeks start met consecutieftolken (zowel EN-NL als NL-EN) en in het midden van het jaar wordt daar ook simultaantolken aan toegevoegd. De lessen zijn doorspekt met synoniem-, anticipatie- en geheugenoefeningen. Thema's zijn emancipatie, ontwikkelingshulp, economie en geneeskunde.
PARTIM: Johan Deloof (Ef)
Het consecutieftolken wordt na enkele lessen al afgewisseld met simultaanoefeningen op basis van reële toespraken. Daarbij ligt het accent op tolksnelheid, luister- en microtechniek, namen en cijfers, sterke accenten, idiomatische uitdrukkingen en cultuurgebonden materie. De studenten krijgen ook de kans om in de vreemde taal (actief Engels) simultaan te tolken.
Begincompetenties
Grondige kennis van het Engels en het Nederlands. Vertrouwd zijn met de diverse tolktechnieken en de notitietechniek.
Eindcompetenties
Leermaterialen
Door de docenten gebrachte toespraken en presentaties, naast opgenomen materiaal (congressen, colloquia).
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 150.0 EUR
150 €.
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal
Studiebegeleiding
De voortgang van de studenten wordt individueel gevolgd en met hen besproken. Er wordt 5 tot 6 keer in het jaar een 'mock conferentie' georganiseerd.
Onderwijsvormen
De vaardigheden worden ingeoefend in het tolkenpracticum. De studenten moeten geregeld zelf presentaties geven die door de overige studenten worden getolkt.
Evaluatievorm
Mondeling examen:
Mondeling examen voor een jury bestaande uit tolkdocenten van het departement en vertegenwoordigers van de tolkdiensten van de Europese instellingen (SCIC, Europees Parlement). Het examen bestaat uit drie proeven:
- consecutief Engels - Nederlands
- consecutief Nederlands - Engels
- simultaan Engels - Nederlands
OP-leden
Erik TACK (Eb)
Sonia VANDEPITTE (E4)
Johan DELOOF (Ef)
|
|
