Trefwoorden
mondelinge taalvaardigheid, Tsjechisch
Doelstellingen
De basisvaardigheden voor mondelinge vertaling in het Tsjechisch ontwikkelen. Daarbij staat een vlotte omzetting van Nederlandstalige constructies in het Tsjechisch centraal. Daarvoor wordt het geheugen getraind, de woordenschat uitgebreid en de grammatica bijgeschaafd.
Leerinhoud
Mondelinge vertaling in het Tsjechisch van algemene teksten uit de actualiteit, vooral uit kranten en tijdschriften (TMO4). Problematiek kan sociaal, economisch, politiek of cultureel zijn
Begincompetenties
De student kan:
- Tsjechische (al dan niet gesproken) teksten zoals die in een aantal professionele contexten voorkomen interpreteren en onder supervisie vertalen; het gaat hierbij om teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad
- bij deze werkzaamheden de heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken.
Eindcompetenties
De student kan:
- veeleisende teksten rond algemene onderwerpen adequaat en zelfstandig vertalen rekening houdend met de geldende principes van het vertalen, zowel wat de vertaaltheoretische inzichten aangaat als de gangbare vereisten van het werkveld
- bij deze werkzaamheden de heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken
Leermaterialen
Tekstmateriaal uit de actualiteit: hand-outs; geluidsmateriaal in de vorm van nieuwsuitzendingen die de studenten kunnen halen op internet.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Permanente feed-back
Onderwijsvormen
Werkcollege.
De moeilijkheidsgraad neemt geleidelijk toe: van korte informatieve nieuwsfragmenten en eenvoudige constructies naar langere fragmenten met complexere constructies. Tijdens elke les wordt een fragment vertaald. Individuele oefeningen en groepsoefeningen. Van de student wordt verwacht dat hij of zij actief meewerkt.
Evaluatievorm
Examenvorm: permanente evaluatie (3/4) en mondeling examen (1/4)
Detail: permanente evaluatie bestaat uit prestatie tijdens de lessen
OP-leden
Titularis
Štěpánka Kotrlá (Ta)
|
|
