DUITS: VOORBEREIDING TOT HET VERTALEN 1
 
Wordt gegeven in 1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Russisch
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Spaans
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Tsjechisch
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Turks
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Engels - Duits
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Frans - Duits
Voorbereidingsprogramma tot de Master in de meertalige communicatie, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het tolken, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het vertalen, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Hoorcollege [A] 0.0
Werkcollege [B] 65.0
Begel. zelfst./extern werk [C] 30.0
Totale studietijd [D] 150.0
Studiepunten [E] 6
Niveau inleidend
Creditcontract? toegankelijk
Examencontract?
Onderwijstaal Duits en Nederlands
Titularis Catherine MISSIAEN
Referentie VBTAAL01A00009
 
Trefwoorden
Vreemde-talenonderwijs (H360)

Doelstellingen
In het gedeelte ‘inleidingscursus’ wordt aan alle studenten de mogelijkheid geboden om, ongeacht hun vooropleiding, de basisgrammatica en basiswoordenschat te verwerven of op te frissen. In het gedeelte ‘woordenschat’ breiden ze deze basiswoordenschat uit, zodat ze eenvoudige teksten kunnen begrijpen en vertalen. Beide delen zijn noodzakelijk om de andere opleidingsonderdelen Duits: grammatica 1 en Duits: taal- en tekstvaardigheid 1 met succes te kunnen volgen.

Leerinhoud
Het opleidingsonderdeel Duits: voorbereiding tot het vertalen 1 (DVV1) bestaat uit twee deelvakken:

- Inleidingscursus (DVV1_IN)
- Woordenschatcursus (DVV1_WO)

DVV1_IN:
In de inleidingscursus worden de basisgrammatica (de vervoeging van zwakke en sterke werkwoorden, de verbuiging van het adjectief etc. ) en de elementaire woordenschat thematisch ingeoefend in twee verschillende niveaugroepen.

DVV1_WO:
In de cursus woordenschat wordt de alfabetische woordenlijst uit het 'Zertifikat Deutsch als Fremdsprache' door middel van invul- en vertaaloefeningen systematisch ingeoefend.

Begincompetenties
De gemiddelde algemene vorming die kan worden verwacht van een afgestudeerde secundair onderwijs; geen specifieke begincompetenties vereist.

Eindcompetenties
De student kan:
- een eenvoudige tekst analyseren en een aantal vertaalmoeilijkheden op lexicaal en grammaticaal niveau onderkennen
- doordringen tot de eigenlijke betekenis van een brontekst los van de formulering
- met behulp van de verworven basiswoordenschat zijn lexicon zelfstandig verder uitbreiden.

Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
DVV1_IN: Themen aktuell 2. Kursbuch + Arbeitsbuch mit integrierter Audio-CD. Max Hueber Verlag + syllabus (via de cursusdienst)
DVV1_WO: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache. Woordenlijst + oefeningensyllabus (via de cursusdienst)

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 23.7 EUR
DVV1_IN: Handboek + syllabus: 12,70 EUR + 1 EUR
DVV1_WO: lijst + oefeningen: 10 EUR

Studiebegeleiding
Voor de inleidingscursus zijn er twee niveaugroepen voorzien, er is wekelijks een oriënterende test en er is een afsluitende test.
Binnen de elektronische leeromgeving Dokeos kunnen de studenten aangepaste oefeningen maken.

Onderwijsvormen
Werkcolleges

Evaluatievorm
DVV1_IN (0%):
De afsluitende test voor het gedeelte inleidingscursus is enkel oriënterend.

DVV1_WO (100%):
Schriftelijk examen

OP-leden
Catherine MISSIAEN (Db)
Isola MAYER-FALK (Da)