SPAANS: VOORBEREIDING TOT HET VERTALEN 1
 
Wordt gegeven in 1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Spaans
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Engels - Spaans
1st jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Frans - Spaans
Voorbereidingsprogramma tot de Master in de meertalige communicatie, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het tolken, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het vertalen, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Hoorcollege [A] 0.0
Werkcollege [B] 26.0
Begel. zelfst./extern werk [C] 25.0
Totale studietijd [D] 125.0
Studiepunten [E] 5
Niveau inleidend
Creditcontract? toegankelijk
Examencontract?
Onderwijstaal Spaans en Nederlands
Titularis Pol GRYMONPREZ
Referentie VBTAAL01A00015
 
Trefwoorden
Vreemde-talenonderwijs (H360), Vertaalwetenschappen (H365), Lexicologie (H353)

Doelstellingen
Systematische woordenschatverklaring vormt een belangrijk onderdeel van de opleiding Spaans. Spaans: voorbereiding tot het vertalen 1 heeft niet alleen tot doel een groot aantal woorden en uitdrukkingen aan te brengen, maar eveneens strategieën aan te leren om efficiënt woordenschat te verwerven, op te slaan en te noteren. Tegelijk wordt vertaaltechniek aangeleerd via het vertalen in het Nederlands van korte Spaanse zinnen.

Leerinhoud
De leerstof van het opleidingsonderdeel Spaans: voorbereiding tot het vertalen 1 (SVV1) is thematisch geordend. Elk hoofdstuk behandelt een specifiek lexicaal fenomeen: woordfamilies, woordverbindingen, taalhandelingen, woordassociaties, synoniemen en antoniemen, woordpatronen, hyponiemen, figuurlijk taalgebruik, culturele verwijzingen. Er wordt gewerkt met voorbeeldzinnen uit Spaanse verklarende woordenboeken. Die worden geobserveerd, ontleed en vertaald in het Nederlands. Daarbij wordt gestreefd naar een vlotte vertaling.

Begincompetenties
De gemiddelde algemene vorming die kan worden verwacht van een afgestudeerde secundair onderwijs; geen specifieke begincompetenties vereist.

Eindcompetenties
De student kan:
- een eenvoudige tekst analyseren en een aantal vertaalmoeilijkheden op lexicaal en grammaticaal niveau onderkennen
- doordringen tot de eigenlijke betekenis van een brontekst los van de formulering
- met behulp van de verworven basiswoordenschat zijn lexicon zelfstandig verder uitbreiden.

Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 1 : Teoría. Te verkrijgen bij de cursusdienst.
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 2 : Corpus. Te verkrijgen bij de cursusdienst.
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 3 : Ejercicios + Clave. Te verkrijgen bij de cursusdienst.
Van Dale, Van Dale Pocketwoordenboek Spaans-Nederlands. Te verkrijgen in de boekhandel.

Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 20.0 EUR
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 1 : Teoría. Ongeveer 3 EUR
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 2 : Corpus. Ongeveer 4 EUR
P. Grymonprez, Curso de vocabulario. Deel 3 : Ejercicios + clave. Ongeveer 3 EUR
Van Dale, Van Dale Pocketwoordenboek Spaans-Nederlands (met CD-Rom). Ongeveer 10 EUR

Studiebegeleiding
Het derde deel van de syllabus bevat oefeningen in de vorm van een zelfstudiepakket met sleutel. Ook via Dokeos worden oefeningen aangeboden en op het discussieforum kunnen vragen gesteld worden. Tijdens het monitoraat Spaans, in het tweede semester, kunnen problemen aan de monitoren worden voorgelegd. Spreekuur tijdens het eerste semester.

Onderwijsvormen
Werkcolleges

Evaluatievorm
Schriftelijk examen:
Het schriftelijk examen bestaat uit:
(1) kennis van de woordenschat uit het corpus,
(2) toepassing van de leerstof uit de Teoría en
(3) vertaling van een aantal Spaanse zinnen in het Nederlands.

OP-leden
Pol GRYMONPREZ (Sc)