SPAANS: TAAL- EN TEKSTVAARDIGHEID 2
 
Wordt gegeven in 2de jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Duits - Spaans
2de jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Engels - Spaans
2de jaar Bachelor in de toegepaste taalkunde, Frans - Spaans
Schakelprogramma tot de Master in de meertalige communicatie, voor Bachelors office management afst.Management Assistant
Voorbereidingsprogramma tot de Master in de meertalige communicatie, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het tolken, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Voorbereidingsprogramma tot de Master in het vertalen, voor Bachelors in de taal- en letterkunde
Hoorcollege [A] 0.0
Werkcollege [B] 78.0
Begel. zelfst./extern werk [C] 30.0
Totale studietijd [D] 150.0
Studiepunten [E] 6
Niveau uitdiepend
Creditcontract? toegankelijk
Examencontract?
Onderwijstaal Spaans en Nederlands
Titularis Patrick GOETHALS
Referentie VBTAAL02A00014
 
Trefwoorden
Vreemde-talenonderwijs (H360), Spaanse taal- en letterkunde (H490)

Doelstellingen
Spaans: taal- en tekstvaardigheid 2 omvat meerdere doelstellingen.
- In het gedeelte luistervaardigheid wordt gewerkt met authentiek Spaanstalig audiovisueel materiaal (vs. didactisch gemanipuleerd materiaal in STT1). Bedoeling is luistervaardigheid over niet al te gespecialiseerde of niet al te technische thema’s verder te ontwikkelen.
- Het gedeelte spreekvaardigheid biedt naast de meer geleide spreek- en gespreksoefeningen ook het vrije, creatieve spreken aan. Bedoeling van deze oefeningen is spreek- en gespreksvaardigheid over dagdagelijkse onderwerpen uit de algemene (vooral sociaal-maatschappelijke) actualiteit verder te ontwikkelen, met specifieke aandacht voor communicatieve interactie.
- Met het oog op het ontwikkelen van de leesvaardigheid leest de student diverse soorten teksten (informatieve en literaire teksten) en leert hij interpretatieproblemen identificeren.
- Het gedeelte schrijfvaardigheid besteedt aandacht aan grammaticale correctheid, relationele coherentie, referentiële coherentie, informatiedichtheid en modalisering.

Leerinhoud
Het opleidingsonderdeel Spaans: taal- en tekstvaardigheid 2 (STT2) bestaat uit volgende deelvakken:

- Luistervaardigheid (STT2_LU)
- Spreekvaardigheid (STT2_SP)
- Leesvaardigheid (STT2_LE)
- Schrijfvaardigheid (STT2_SC)

STT2_LU
Enerzijds, functioneel - theoretisch kader m.b.t. luistervaardigheid; anderzijds uiteenlopende luisteroefeningen (letterlijke transcriptie, specifieke details uit een tekst halen -scanning- of de belangrijkste inhoudelijke aspecten uit een tekst distilleren -skimming-, etc.) over verschillende onderwerpen uit de actualiteit.
Uit het lopende aanbod van de Spaanse televisieprogramma’s worden korte fragmenten gekozen. Soortgelijk materiaal biedt ook de mogelijkheid om de Spaanse en / of Latijns-Amerikaanse leefwereld toe te lichten (sociaal-culturele en interculturele component).
STT2_SP
Enerzijds, functioneel - theoretisch kader waarin zowel pragmatische, taalkundige en sociaal-culturele competenties worden behandeld; anderzijds, gevarieerde mondelinge activiteiten met o.a. reproductie van dialoogfragmenten, gesprekken over thema’s die de studenten zelf bepalen; verder spreek- en gesprekstips, woordenschatuitbreiding, de “foute” top 20 bij een Spaans spreektaalregister, etc.
STT2_LE
Aanleren van leesstrategieën. Reader met journalistieke en academische teksten omtrent de actualiteit in Spanje en Latijns-Amerika. Leesboeken.
STT2_SC
Strategieën en schrijftechnieken in verband met relationele coherentie, referentiële coherentie, informatiedichtheid en modalisering.

Begincompetenties
De eindcompetenties van Spaans: taal- en tekstvaardigheid 1 (STT1).

Eindcompetenties
De student kan:
- een geschreven of gesproken Spaanse tekst van een gemiddelde moeilijkheidsgraad begrijpen en duiden;
- oordeelkundig (verklarende) woordenboeken hanteren;
- de tekstsoort en de stilistische kenmerken van een Spaanse tekst onderkennen;
- correct geformuleerde Spaanse teksten schrijven van beperkte omvang en in een professioneel afgewerkte vorm (b.v. met een correct gebruik van tekstverwerking);
- actief deelnemen aan een Spaanse conversatie.

Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Matte Bon, F. Gramática Comunicativa del español. Edelsa. (tomo II)
- STT2_LU /STT2_SP: comprensión oral y audiovisual – expresión e interacción orales: syllabus met theorie en oefeningen (via de cursusdienst)
- STT2_LU: ejercicios de comprensión oral y audiovisual: oefeningensyllabus bij de luistermaterialen (via de cursusdienst)
- STT2_LU: op het digitale leerplatform worden luisteroefeningen aangeboden
- STT2_SP: Goethals, et al., 2007, SpreekTaal, De Boeck, Antwerpen
- STT2_SP: op het digitale leerplatform wordt een artikelenreeks geplaatst voor het gedeelte spreek- en gespreksvaardigheid
- STT2_LE: syllabus (via de cursusdienst)
- STT2_LE: leesboeken (titels nog te bepalen)
- STT2_SC: syllabus (via de cursusdienst)


Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 74.0 EUR
- syllabus bij luister-, spreek- en gespreksvaardigheid: 3 euro
- oefeningensyllabus bij luistervaardigheid: 2 euro
- SpreekTaal: 25 euro
- Gramática comunicativa tomo II: 30 euro
- syllabus bij lees- en schrijfvaardigheid: 4 euro
- leesboeken: 2x de prijs van een gemiddelde roman


Studiebegeleiding
Spreekuur, extra elektronische oefeningen


Onderwijsvormen
STT2_LU
Werkcollege. Interactief: vraag en antwoord. Individueel werk, groepswerk, zelfstandig werk
STT2_SP
Werkcollege met nadruk op actieve en coöperatieve werkvormen
STT2_LE
Werkcollege, huiswerk.
STT2_SC
werkcollege

Evaluatievorm
STT2_LU (1/4) :
Permanente evaluatie:
De permanente evaluatie omvat een aantal luisteropdrachten bij videofragmenten, b.v. transcriptie, open vragen, short answer questions, invuloefeningen, gatenteksten, goed-fout-oefeningen, etc.

STT2_SP (1/4):
Permanente evaluatie (40%) en mondeling examen (60%).
De permanente evaluatie slaat op de verschillende fases van de uitwerking van een gespreksopdracht (buiten de colleges) en de actieve deelname aan de spreek- en gespreksoefeningen (tijdens de colleges). Het mondeling examen gaat uit van de behandelde gespreksthema’s: twee studenten voeren een gesprek met elkaar en passen daarbij de verworven strategieën, competenties en interactieve communicatieve vaardigheden toe.

STT2_LE (1/4):
Praktijkopdracht (20%) en schriftelijk examen (80%)
De studenten schrijven een paper over een van de leesboeken; op het examen wordt het begrip van de andere teksten getest.

STT2_SC (1/4):
Praktijkopdracht (80%) en schriftelijk examen (20%)
De studenten schrijven een paper over een van de leesboeken; op het examen wordt de beheersing van andere aspecten in verband met schrijfvaardigheid getest.

OP-leden
Patrick GOETHALS (S3)
Chris LUTTERS (Sa)