Trefwoorden
h-360 vreemde-talenonderwijs, h-365-vertaalwetenschappen
Doelstellingen
Doel van deze cursus is de studenten voor te bereiden op de vertaling van teksten van algemene aard uit het Duits in het Nederlands en uit het Nederlands in het Duits. De klemtoon ligt op het verder verrijken van de woordenschat, op het leren vertalen van teksten uit de vertaalpraktijk in een taalkundig en stilistisch correct Nederlands / Duits en op het gebruik van parallelle teksten in de doeltaal naast de traditionele woordenboeken en lexica.
Leerinhoud
Het opleidingsonderdeel Duits: algemene vertaalpraktijk (DA4) bestaat uit de volgende deelvakken:
- Duits-Nederlands (DAV4_DN)
- Nederlands-Duits (DAV4_ND)
DAV4_DN:
In dit deelvak komen een aantal teksten van algemene aard aan bod rond verschillende thema's (politiek, sociaal, cultuur, onderwijs, milieu, taal e.d.), die afkomstig zijn uit (gespecialiseerde) tijdschriften en kranten. Aan elke tekst worden drie à vier contacturen besteed.
DAV4_ND:
In dit deelvak worden teksten van vrij algemene aard, in hoofdzaak uit de vertaalpraktijk aangeboden. De leerstof is zowel lineair als thematisch geordend.
Begincompetenties
De student kan:
- bij de beroepspraktijk aansluitende Duitse teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad analyseren en onder supervisie vertalen en reviseren;
- Duitse teksten van meer dan gemiddelde moeilijkheidsgraad produceren zoals die in de beroepscontext voorkomen, zowel op basis van instructies als op basis van bestaand primair tekstmateriaal;
- de voor beide competenties relevante heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken.
Eindcompetenties
De student kan:
- zelfstandig veeleisende teksten rond algemene onderwerpen adequaat en zelfstandig vertalen rekening houdend met principes gebaseerd zowel op vertaaltheoretische inzichten als op de vereisten uit het werkveld;
- culturele en maatschappelijke kennis in de vertaalarbeid integreren;
- bij deze werkzaamheden de heuristische hulpmiddelen adequaat en kritisch gebruiken.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Hand-outs die in de les verdeeld worden en teksten uit de vertaalpraktijk (die via Dokeos worden verspreid)
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 5.0 EUR
Geraamde totaalprijs: 5 EUR
Studiebegeleiding
Spreekuur
Onderwijsvormen
Werkcollege. De studenten bereiden de vertaling van elke tekst voor met behulp van woordenboeken (verklarende en vertaalwoordenboeken), lexica en parallelle teksten. De vertaling van een aantal van hen dient als uitgangspunt voor een verdere bespreking in groep.
Evaluatievorm
DAV4_DN (50%):
Schriftelijk examen
Vertaling van een Duitse tekst in het Nederlands (ca. 25 regels)
DAV4_ND (50%):
Schriftelijk examen
Vertaling van een Nederlandse tekst in het Duits (ca. 25 regels)
OP-leden
Bernard VANDENHEEDE (D3)
Michaël HINDERDAEL (D2)
|
|
