Trefwoorden
h-365-vertaalwetenschappen, t-120-computertechnologie
Doelstellingen
Grondslagen leggen van de kennis van de specialistische technieken die nodig zijn om later succesvol consecutief en simultaan te tolken.
De student verwerft hier de basis van de consecutieve notitietechniek, die later in specifieke talencombinaties zal getraind worden.
De student verwerft een inzicht in tolktechnologie en leert de verschillende technologieën hanteren die ook verder in de opleiding zullen worden gebruikt worden.
Leerinhoud
Consecutieve notitietechniek: algemene principes, organisatie van de bladspiegel, diagonale lijn, structureren en afbakenen van inhouden, gebruik van afkortingen en symbolen, taal. Oefeningen aan de hand van Nederlandse speeches.
Tolktechnologie: omgaan met multi-track opnamesoftware zoals Audacity en Reaper, audio-editing, videoconferencing, (draadloos) internet in de tolkcabine, gebruik van elektronische glossaria en telefoontolken. Oefeningen.
Begincompetenties
Gevorderde tekst-, luister- en spreekvaardigheid. Goed geheugen. In het algemeen vlot kunnen omgaan met technologische hulpmiddelen.
Eindcompetenties
Basisvaardigheid van consecutieve notitietechniek. Vlot kunnen omgaan met specifieke tolkondersteunende technologieën.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Fotocopies.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs begrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Voor het deel notitietechniek is er bijkomend oefenmateriaal ter beschikking via het leerplatform Dokeos. Voor het deel technologie zijn bijkomende oefening en begeleiding mogelijk via mock conferences.
Onderwijsvormen
Werkcollege.
Evaluatievorm
Examenvorm: permanente evaluatie.
Details:
OP-leden
Hildegard VERMEIREN (S4)
Veerle DUFLOU (Rd
|
|
