Trefwoorden
H490-spaanse-taal-en-letterkunde, H570- engelse-taal-en-letterkunde, H365-vertaalwetenschappen, H352-grammatica, H352-syntaxis, H360-vreemde-talenonderwijs
Doelstellingen
De student wordt vertrouwd gemaakt met verschillende vertaaltechnieken en thematieken en leert oordeelkundig omgaan met verschillende vertaaltechnieken (CAT, elektronische hulpmiddelen, databanken).
Leerinhoud
De cursus heeft een verloop dat zowel lineair is als thematisch. Vertaling van algemeen teksten aan bod komen.
Begincompetenties
Grondige kennis van het Spaans en het Engels.
Eindcompetenties
De student is in staat een Engelse tekst van algemene aard en een gemiddelde moeilijkheidsgraad om te wetten in correct en idiomatisch Spaans en gebruikt daarvoor oordeelkundig de nodige hulpmiddelen.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
P. Muñoz Tavira, VERTALING ENGELS-SPAANS: cursus door de docent opgesteld met bibliografie, theorie over bepaalde problemen in het vertalen uit Engels naar Spaans, authentieke Engelse documenten en vertaaloefeningen. De cursus is te verkrijgen in de cursusdienst.
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 10.0 EUR
Syllabus: ongeveer 1,60 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
De vertalingen worden geregeld opgevraagd, verbeterd en becommentarieerd.
Onderwijsvormen
Werkcolleges:
Bepaalde problemen worden theoretisch behandeld en gekoppeld aan concrete vertaaloefeningen.
De studenten bereiden de vertaling voor, met behulp van verklarende en vertalende woordenboeken, encyclopedieën, naslagwerken. Deze worden systematisch tijdens de les besproken. De studenten leveren gemotiveerd commentaar.
Evaluatievorm
Examenvorm: permanente evaluatie (1/3) + schriftelijk examen (2/3). Dit zal nader toegelicht worden bij het begin van de cursus. Examen na het eerste semester. Vertaling over een onderwerp dat in de cursus aan bod gekomen is.
Details: de permanente evaluatie bestaat uit drie taken die in de lop van de cursus worden ingediend: het schriftelijk examen is een afsluitende schrijftaak tijdens de examenperiode.
OP-leden
Titularis
Ria Van den Hende (Se)
|
|
