| |
ENGELS - JOURNALISTIEKE TEKSTEN |
 |
 |
| |
|
| Wordt gegeven in |
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Duits
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Frans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Russisch
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Spaans
4de jaar vertaalkunde optie vertaler, taalkeuze Engels - Tsjechisch
|
| Hoorcollege |
[A] 0.0 |
| Werkcollege |
[B] 26.0 |
| Begel. zelfst./extern werk |
[C] 0.0 |
| Totale studietijd |
[D] 75.0 |
| Studiepunten |
[E] 3 |
| Niveau |
|
| Creditcontract? |
toegankelijk |
| Examencontract? |
toegankelijk |
| Onderwijstaal |
Engels en Nederlands |
| Titularis |
|
| Referentie |
VLTALV04K00145 |
|
| |
Trefwoorden
journalistiek
Doelstellingen
De cursus heeft tot doel de studenten te laten kennismaken met de vertaalpraktijk in de geschreven Nederlandstalige media.
Leerinhoud
De studenten vertalen teksten die bestemd zijn voor verscheidene media met grotere oplages, van het nevenstukje voor de populaire krant of het tijdloze verhaal voor glossy magazines, tot artikels voor de politieke en economische bladzijden van de kwaliteitskrant, sport en basistechnische stukjes over multimedia. Daarbij wordt gepoogd om de studenten te confronteren met de reële situatie waarin journalistiek vertalen in Vlaanderen zich voltrekt: zowel met een ruime tijdsmarge en hulpmiddelen als onder zeer hoge tijdsdruk.
Begincompetenties
De studenten worden verondersteld de internationale actualiteit te volgen.
Eindcompetenties
De student kan:
- teksten binnen gekozen domeinen onder supervisie vertalen rekening houdend met de geldende principes van het vertalen, zowel wat de vertaaltheoretische inzichten aangaat als de gangbare vereisten van het werkveld en die van het specifieke domein van de tekst
- zich inwerken in de terminologie van (nieuwe) specifieke domeinen
- bij deze werkzaamheden een aantal heuristische hulpmiddelen die specifiek zijn voor het domein adequaat en kritisch gebruiken.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Hand-outs, krantenartikels en persberichten, authentiek materiaal.
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs: inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Spreekuur.
Onderwijsvormen
Werkcollege. De vertalingen worden tijdens de les gemaakt en besproken. Eén langere opdracht mag met ruime tijdsmarge buiten de les worden afgewerkt.
Evaluatievorm
Permanente evaluatie.
OP-leden
Joost BOLLE (Ed)
|
|
|
