NEDERLANDS: MONDELINGE FORMULEERVAARDIGHEID
 
Wordt gegeven in Master in het tolken, Duits - Russisch
Master in het tolken, Duits - Spaans
Master in het tolken, Duits - Tsjechisch
Master in het tolken, Duits - Turks
Master in het tolken, Engels - Duits
Master in het tolken, Engels - Frans
Master in het tolken, Engels - Russisch
Master in het tolken, Engels - Spaans
Master in het tolken, Engels - Tsjechisch
Master in het tolken, Engels - Turks
Master in het tolken, Frans - Duits
Master in het tolken, Frans - Russisch
Master in het tolken, Frans - Spaans
Master in het tolken, Frans - Tsjechisch
Master in het tolken, Frans - Turks
Hoorcollege [A] 0.0
Werkcollege [B] 24.0
Begel. zelfst./extern werk [C] 15.0
Totale studietijd [D] 75.0
Studiepunten [E] 3
Niveau gespecialiseerd
Creditcontract? toegankelijk
Examencontract? toelating nodig
Onderwijstaal Nederlands
Titularis Rita Geens
Referentie VMTOLK01A00004
 
Trefwoorden
toegepaste linguïstiek, taalbeheersing, moedertaalonderwijs

Doelstellingen
De studenten beheersen actief de registers van het gesproken Standaardnederlands die relevant zijn voor het tolkwerk. Ze kennen de lexicale kenmerken, de structuur- en stijlkenmerken van relevante mondelinge communicatievormen en kunnen die beoefenen. Ze drukken zich vlot in correct Nederlands uit.

Leerinhoud
De leerstof van het opleidingsonderdeel "Nederlands: mondelinge formuleervaardigheid" (N4MT) is lineair geordend. De aandacht gaat vooral naar het leren omgaan met alternatieven, zowel op het niveau van het woord en de woordverbinding als op het niveau van de zin; daartoe krijgen de studenten formuleringsoefeningen (improvisatie en discussie) en herformuleringsoefeningen; daarna volgen ook herformulerings- en formuleringsoefeningen op tekstniveau ( zoals het mondeling rapporteren van geschreven en gesproken materiaal en een gelegenheidstoespraak houden); doorheen de oefeningen is er ook aandacht voor de norm.

Begincompetenties
- De student heeft Nederlands als moedertaal (of equivalente competentie) en kan zich vlot mondeling uitdrukken.
- Hij heeft de vorming die kan worden verwacht van een academische Bachelor.

Eindcompetenties
De student kan:
- inzichten in lexicale en syntactische vormen en structuren mondeling zo toepassen dat hij voor het tolken optimaal kan functioneren binnen de betrokken professionele context (sociaal, justitieel, bedrijf, cultureel)
- zelfstandig relevante bronnen opzoeken en raadplegen in verband met terminologie en achtergrondinformatie over de sector in kwestie.

Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Syllabus, audiomateriaal

Studiekosten
Syllabus (100-tal pp): +/- 2,5 EUR

Studiebegeleiding
Feedback in groep en individueel tijdens de werkcolleges
Zelfstudiepakket Taalbeheersing op Dokeos

Onderwijsvormen
werkcolleges

Evaluatievorm
Permanente evaluatie
Tweede zittijd: mondeling examen waarin de student de leerstof in de praktijk moet kunnen brengen

OP-leden
Rita GEENS (Na)