Trefwoorden
IWETO-code: H 360
Doelstellingen
- We leren hier op een praktische en pragmatische manier werken met programma's die de vertaler kunnen ondersteunen in zijn werk.
- Met terminologische programma's een lexicon kunnen opbouwen.
- Een vertaalgeheugen kunnen opbouwen.
- Een vertaling kunnen maken die klaar is voor de arbeidsmarkt.
Leerinhoud
- Overzicht van de bestaande vertaalsoftware.
- Installatie en onderhoud van hulpprogramma’s bij het vertalen.
- Een vertaalgeheugen opbouwen.
- Automatisch vertalen van teksten met oog voor mogelijkheden van software.
- Vertaalde documenten afwerken tot versie die naar de klant gestuurd kan worden.
- Bespreking van artikels uit websites, kranten en tijdschriften.
- Het correcte gebruik van zinswendingen en woordenschat.
Begincompetenties
- Competenties verworven in voorafgaande (ver)taal-en toegepaste informaticamodules.
Eindcompetenties
Kerncompetentie 1: Kennis en toepassing van elektronische (ver)taalhulpmiddelen.
Indicatoren:
- De student kan met terminologische programma's een gegevensbank met woorden en hun vertaling aanleggen.
- De student kan een vertaling maken met behulp van een vertaalgeheugen.
- De student kan efficiënt gebruik maken van de mogelijkheden van het automatisch vertalen.
- De student kan de geboden vertaalmogelijkheden kritisch vergelijken en beoordelen.
Algemene competentie: Algemeen bedrijfsgerichte vaardigheden en attitudes.
Indicatoren:
- De student kan planmatig en resultaatgericht werken.
- De student kan software installeren, aanpassen en onderhouden.
- De student kan projectmatig en zelfstandig werken.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Syllabus - Cursusmateriaal samengesteld door de lectoren.
IT-middelen.
Studiekosten
Cursus en fotokopieën, maximum € 5,00.
Studiebegeleiding
Zoals georganiseerd door het Departement + specifieke leerproblemen na afspraak met de lector.
Onderwijsvormen
Interactieve onderwijsvorm, met ondersteunend gebruik van softwarepakketten, hoorcolleges, oefensessies.
Evaluatievorm
Diplomacontract - creditcontract::
Eerste zittijd: permanente evaluatie (100 %) d.m.v. portfolio.
Tweede zittijd: portfolio
Examencontract - creditnota:
Eerste zittijd: portfolio
Tweede zittijd: portfolio
OP-leden
|
|
