Trefwoorden
Duits Vertalen, IWETO-code : H490
Doelstellingen
- Teksten en documenten uit het Duits naar het Nederlands kunnen vertalen (met en zonder hulpmiddelen)
- Eenvoudige zakelijke zinnen/teksten van het Nederlands naar het Duits kunnen vertalen
- Woordenboeken en elektronische hulpmiddelen kritisch kunnen gebruiken
Leerinhoud
- Duitse en Nederlandse zinnen en teksten vertalen met aandacht voor woordenschat, grammatica en socioculturele informatie
- Aanleren van afleidings- en compensatiestrategieën
- Specifieke vertaalproblemen
- Woordenboeken, grammatica en ICT-toepassingen leren gebruiken
- Introductie tot de zakelijke correspondentie (vertalen van brieven, brieffragmenten)
Begincompetenties
Duits I, Duits Taaltraining I
Eindcompetenties
Kerncompetentie 1: vermogen om uit en naar het Duits te vertalen
Indicatoren:
- kan teksten en documenten uit en naar het Duits vertalen met de gepaste hulpmiddelen
(klassieke en elektronische (ver)taalhulpmiddelen zoals woordenboeken, internet)
- kan eenvoudige teksten van het blad uit het Duits vertalen
- kan een tekst of document mondeling samenvatten en/of parafraseren als voorbereiding op een vertaling
Kerncompentie 2: kennis en toepassing van mondelinge en schriftelijke communicatie
Indicatoren:
- kent de in een zakelijke context courant gebruikte termen en uitdrukkingen
- kent de principes van de Duitse zakelijke correspondentie
- kan eenvoudige (zakelijke) brieven uit en naar het Duits vertalen
Algemene competenties: algemene bedrijfsgerichte vaardigheden en attitudes
Indicatoren:
- kan onder tijdsdruk en tegen een deadline werken
- heeft zin voor nauwkeurigheid, afwerking en volledigheid bij vertalen
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Fotokopieën
Studiekosten
Fotokopieën 0,03 euro per blad
Studiebegeleiding
Na afspraak
Onderwijsvormen
- Vertaaloefeningen
- Individueel en groepswerk
- Interactieve bespreking van de gemaakte vertalingen
- Zelfstudie
Evaluatievorm
Diplomacontract - creditcontract
Eerste examenzittijd:
Niet-periodegebonden evaluaties: 40%
Periodegebonden evaluaties: schriftelijk examen 60%
Tweede examenzittijd:
Schriftelijk examen 80% +
mondeling examen 20%
Examencontract
Eerste examenzittijd:
Schriftelijk examen 80% +
mondeling 20%
Tweede examenzittijd:
Schriftelijk examen 80% +
mondeling 20%
OP-leden
|
|
