Trefwoorden
h360-vreemde-talenonderwijs, h-365-vertaalwetenschappen
Doelstellingen
De cursus wil de student een beknopt overzicht geven van een aantal aspecten m.b.t. de theorie en de deontologie van het (conferentie)tolken. Ook notitietechniek komt daarbij zijdelings aan bod.
Leerinhoud
De cursus omvat een aantal theoretische beschouwingen bij het tolken waarin met name de volgende aspecten worden besproken:
1. Tolken – een vorm van communicatie
2. Tolken en informatieverwerking
3. De kwaliteit van tolkprestaties
4. De eigenschappen van een goede tolk
5. Enkele deontologische regels.
Met betrekking tot notitietechniek wordt beknopt ingegaan op een beperkt aantal thema’s zoals geheugen en notities, taalonafhankelijkheid van notities, structureren van notities, gebruik van symbolen en afkortingen, logische verbindingen en perspectief.
Begincompetenties
De algemene competentie die kan worden verwacht van een afgestudeerde Master met een ruime belangstelling voor het (conferentie)tolken of van een vierjarige Bachelor in het tolken.
Eindcompetenties
De student kan:
- het tolkproces situeren als een vorm van communicatie die specifieke basiscompetenties vereist en zich onderscheidt van het vertalen.
- de kwaliteit van tolkprestaties evalueren met behulp van een aantal wetenschappelijke en empirische criteria.
- op een theoretische basis verklaren wat de eigenschappen van een goede conferentietolk zijn.
- de deontologische regels herkennen waaraan een conferentietolk zich moet houden.
- zelfstandig relevante bronnen opzoeken en raadplegen.
Leermaterialen
::Voor meer informatie, klik hier::
Wetenschappelijke werken en artikels over de theorie en deontologie van het (conferentie)tolken (te vinden in de bibliotheek).
Studiekosten
Geraamde totaalprijs: 0.0 EUR
Hand-outs inbegrepen in het forfait voor studiemateriaal.
Studiebegeleiding
Geen specifieke studiebegeleiding.
De studenten lezen elk ten minste een wetenschappelijk artikel over de theorie van het tolken dat aansluit bij de behandelde thema’s, dat vooraf ter goedkeuring wordt voorgelegd en waarvan een geschreven samenvatting wordt ingediend.
Onderwijsvormen
Hoorcollege.
Evaluatievorm
Mondeling examen.
Het examen omvat een bespreking van de behandelde stof en tevens van het wetenschappelijk artikel dat de studenten zelf hebben gelezen en samengevat.
OP-leden
Michael HINDERDAEL (D2)
Veerle DUFLOU (Rd)
|
|
